Romans Tristana: Opowieść o szaleństwie Tristana

Opinie czytelników

Książka „Romance of Tristan” autorstwa Beroula przedstawia tragiczną historię miłosną rozgrywającą się w XI i XII wieku pomiędzy Tristanem i Yseut, żoną jego wuja, króla Marka. Narracja, wypełniona kontekstem historycznym i żywymi charakterystykami, oddaje złożoną i często fatalistyczną naturę ich romansu, na który wpływ miał eliksir miłosny. Tłumaczenie jest chwalone za czytelność i wciągający styl, dzięki czemu jest dostępne dla współczesnych czytelników. Pojawiają się jednak komentarze dotyczące jego zwięzłości i stylu narracji, który może różnić się od współczesnej literatury.

⬤ edukacyjna i wciągająca narracja
⬤ uchwycony kontekst historyczny
⬤ łatwa lektura
⬤ silny rozwój postaci
⬤ klasyczna literatura arturiańska
⬤ żywe obrazy i opowiadanie historii
⬤ oferuje inny styl opowiadania historii w porównaniu do współczesnej literatury
⬤ wnikliwe tłumaczenie z pomocnymi notatkami.

⬤ Historia jest krótsza niż niektórzy czytelnicy by woleli
⬤ styl narracji może wydawać się przestarzały lub inny
⬤ niektóre postacie i wydarzenia mogą umrzeć lub wystąpić poza kolejnością
⬤ moralna dwuznaczność opowieści może nie być zgodna z tradycyjnymi oczekiwaniami dotyczącymi średniowiecznych opowieści.

(na podstawie 13 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Romance of Tristan: The Tale of Tristan's Madness

Zawartość książki:

Niniejsza edycja zawiera być może najwcześniejszą i najbardziej elementarną wersję tragicznej legendy o Tristanie i Yseult w wybitnym tłumaczeniu prozą. Alan S.

Fredrick podsumowuje brakujące epizody i zawiera tłumaczenie "Opowieści o szaleństwie Tristana". Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasycznej literatury w anglojęzycznym świecie.

Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.