Romans niebiańskiej Meluzyny

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają czarujący charakter książki, jej historyczne znaczenie oraz głębię tematów związanych z miłością i związkami. Czytelnicy docenili tłumaczenie średniowiecznego francuskiego manuskryptu i uznali historię za wciągającą, zapewniającą wgląd w historyczną myśl i kulturę.

Wciągająca i urzekająca historia, dobrze przetłumaczona ze średniowiecznego francuskiego, bogata w tematy związane z miłością i związkami, dostarcza historycznych spostrzeżeń, czytelnicy uznali ją za czarującą i zaskakująco wciągającą.

Niektórzy czytelnicy wspomnieli o braku znajomości oryginalnej francuskiej powieści, co może wpłynąć na ich ocenę głębi historii. Wzmianki o wadach były minimalne, ale niektórzy oczekiwali bardziej naukowego tonu.

(na podstawie 6 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Romance of the Faery Melusine

Zawartość książki:

Pochodzący z samego serca średniowiecznej Francji „Romance of the Faery Melusine” opowiada historię Raymondina z Poitiers, który przypadkowo zabija swojego wuja podczas polowania i uciekając w głąb lasu, spotyka wróżkę przy fontannie. Wróżka Melusine, która zakochała się w nim głęboko, zgadza się pomóc Raymondinowi i zostać jego żoną, pod warunkiem, że nie będzie próbował jej zobaczyć między zmierzchem a świtem w każdą sobotę.

Na tej podstawie dom Lusignan kwitnie i prosperuje, dopóki seria zdradzieckich wydarzeń nie skusi Raymondina do złamania obietnicy i rozbicia magii, która trzyma jego wróżkową żonę w ludzkim świecie. Legenda o wróżce Meluzynie, po raz pierwszy spisana przez Jeana d'Arras w 1393 roku, jest dobrze znana we Francji, gdzie przypisuje się jej założenie rodziny, miasta i zamku Lusignan.

Jest jednak bardzo mało znana w świecie anglojęzycznym, mimo że Melusine pierwotnie pochodziła ze Szkocji. Ta nowa wersja autorstwa Garetha Knighta przetłumaczona z powieści Andre Lebeya z lat dwudziestych XX wieku Le Roman de la Melusine oddaje świeżość legendy Lebeya i przynosi korzyści z wiedzy Knighta zarówno w zakresie literatury francuskiej, jak i ezoterycznej tradycji wróżek.