Rolling the R's

Opinie czytelników

Książka zawiera serię powiązanych ze sobą winiet napisanych w języku hawajskim Pidgin, badających życie filipińsko-hawajskiej młodzieży w latach siedemdziesiątych. Podczas gdy wielu czytelników doceniło jej głębię kulturową i humor, zwłaszcza w odniesieniu do tożsamości i kwestii społecznych, inni uznali styl pisania za wymagający, a treść za niepokojącą.

Bogaty język odzwierciedlający lokalną kulturę, wnikliwe i zniuansowane tematy, zabawny humor, silna reprezentacja postaci (w tym tożsamości queer), przydatne do nauczania i istotne odniesienia kulturowe.

Trudna do zrozumienia ze względu na swoją strukturę i język, niektórzy uważają, że treść jest niepokojąca i jednoznaczna seksualnie, może nie współgrać z młodszymi czytelnikami lub osobami niezaznajomionymi z odniesieniami kulturowymi, a ogólnie postrzegana jest jako chaotyczna.

(na podstawie 10 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Oświetleni popowymi fantazjami, dyskotekowymi kawałkami Donny Summer i nastoletnią pasją, zadziorni bohaterowie Rolling the R's ożywają na tle płonących marzeń i zaniedbań w małej hawajskiej społeczności lat 70-tych. W swojej odważnej pierwszej powieści R.

Zamora Linmark traktuje muzykę Bee Gees i szkolne prześladowanie jako równie kształtujące doświadczenia w życiu grupy filipińskich czwartoklasistów mieszkających w Kalihi w Honolulu, którzy nazywają siebie „Klubem Fanów Farrah Fawcett”. Historie bohaterów rozwijają się w dużej mierze w dokumentalnym detrytusie ich życia - ich wierszach i modlitwach, raportach z książek i ocenach nauczycieli - wszystko napisane starannie obserwowanym, doskonałym językiem. Teraz z powrotem w magazynie, tour-de-force Linmarka eksperymentuje ze strukturą narracji, pidżynem i perspektywą, rzucając nowe światło na tożsamość gejowską i traumę asymilacji kulturowej.

Rolling the R's wykracza poza „coming of age” i „coming out”, aby odnieść się do realiów kulturowego zamieszania, uprzedzeń i spirali pożądania w humorystycznych, ale nawiedzających portretach, które są, jak pisze Matthew Stadler, „stylowe, bezwstydne i piękne”. To specjalne wydanie z okazji dwudziestolecia zawiera nowy esej autora, przedstawiający jedną z najbardziej oryginalnych i kultowych opowieści o azjatyckim doświadczeniu diaspory oraz najważniejsze dzieło fabularne w azjatycko-amerykańskim kanonie literackim.

R. Zamora Linmark (ur.

1968) jest pisarzem i poetą mieszkającym obecnie w Honolulu i Manili. Opublikował trzy zbiory poezji, dwie powieści i zaadaptował Rolling the R's na scenę w 2008 roku.