RNJB: Nowy Testament i Psalmy - poprawiona Nowa Biblia Jerozolimska

Opinie czytelników

Poprawiona Biblia Jerozolimska (RNJB) spotkała się z mieszaną reakcją użytkowników, z których wielu chwali jej czytelność, piękną prezentację i jakość grubego papieru. Pojawiają się jednak głosy krytyki dotyczące małego rozmiaru czcionki i braku obszernych przypisów w porównaniu z poprzednimi wydaniami. Tłumaczenie jest doceniane za prostotę i włączenie poprawionych Psalmów Graala.

Dobrze zaprojektowana okładka, gruby papier, który nie prześwituje, piękny język, świetny do nauki i zawiera poprawione Psalmy Graala. Niektórzy użytkownicy doceniają wysiłek włożony w publikację i uważają, że krój pisma jest czytelny w okularach.

Mały rozmiar czcionki utrudnia niektórym czytanie, brak obszernych przypisów i odniesień w porównaniu z poprzednimi wersjami, a niektórzy użytkownicy uważają, że tłumaczenie nie ma głębi i celu. Kilka recenzji wyraża rozczarowanie pominięciem tradycyjnych elementów, takich jak użycie „Jahwe” w Starym Testamencie.

(na podstawie 25 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

RNJB: New Testament and Psalms - Revised New Jerusalem Bible

Zawartość książki:

Poprawiona Nowa Biblia Jerozolimska stanowi znaczącą rewizję tekstów JB i NJB, w której zastosowano formalne tłumaczenie równoważne w celu dokładniejszego oddania oryginalnych pism świętych, wrażliwości na czytelne wzorce mowy i bardziej inkluzywnego języka.