Rigveda: Zestaw 3 tomów

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają ogólnie pozytywny odbiór nowego angielskiego tłumaczenia Rigvedy, podkreślając jego naukową jakość, kompleksowe wprowadzenia i znaczenie w kontekście poprzednich tłumaczeń. Podnoszone są jednak obawy dotyczące jego wysokiej ceny, braku oryginalnych wersetów sanskryckich i niewystarczającego wyjaśnienia złożonej treści hymnów.

⬤ Pierwsze pełne tłumaczenie naukowe od ponad wieku, bardzo oczekiwane i pożądane.
⬤ Odzwierciedla rozległe badania nad kulturą, językiem i religią wedyjską.
⬤ Zawiera kompleksowe wprowadzenie i indywidualne wprowadzenia do każdego hymnu, zwiększając zrozumienie.
⬤ Wysoko cenieni tłumacze, Brereton i Jamison, są znani ze swojej wiedzy.
⬤ Uznawany za ostateczne tłumaczenie dla studentów i badaczy tekstów wedyjskich.

⬤ Drogie, co może ograniczać dostępność dla niektórych czytelników.
⬤ Brak oryginalnych wersetów w sanskrycie, co niektórzy czytelnicy uznali za rozczarowujące.
⬤ Komentarze do hymnów mogą niewystarczająco wyjaśniać ich tajemniczą naturę.
⬤ Brak indeksu lub leksykonu słów sanskryckich, co czyni ją mniej praktyczną dla niektórych zastosowań naukowych.

(na podstawie 14 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Rigveda: 3-Volume Set

Zawartość książki:

Rigveda jest najstarszym tekstem sanskryckim, składającym się z ponad tysiąca hymnów poświęconych różnym bóstwom tradycji wedyjskiej.

Hymny te, skomponowane ustnie i przekazywane ustnie przez kilka tysiącleci, wykazują niezwykłą złożoność poetycką i wyrafinowanie religijne. Jako kulminacja długiej tradycji indo-irańskiej ustnej poezji pochwalnej i pierwszy pomnik specyficznie indyjskiej religijności i literatury, Rigveda ma kluczowe znaczenie dla zrozumienia zarówno indoeuropejskiej i indo-irańskiej prehistorii kulturowej, jak i późniejszej indyjskiej historii religijnej i literatury wysokiej.

To nowe tłumaczenie stanowi pierwszy kompletny przekład naukowy na język angielski od ponad wieku i wykorzystuje wyniki intensywnych badań prowadzonych w ostatnim stuleciu nad językiem i systemem rytualnym tekstu. Przekład ten koncentruje się na poetyckich technikach i strukturach wykorzystywanych przez bardów oraz na sposobach, w jakie poezja przecina się i dynamicznie wyraża rytualne podstawy tekstu.