Richard Carew, „Badanie męskiego rozumu

Oryginalny tytuł:

Richard Carew, 'The Examination of Men's Wits'

Zawartość książki:

Juan Huarte de San Juan (1529-1588) był hiszpańskim lekarzem i filozofem przyrody, który starał się odpowiedzieć na pytanie, dlaczego ludzie posiadają określone naturalne zdolności, które przygotowują ich do doskonalenia się tylko w określonych dziedzinach wiedzy.

Dzięki swojemu traktatowi Examen de ingenios para las ciencias (Baeza, 1575), dedykowanemu królowi Filipowi II, Huarte miał nadzieję stworzyć grupę naturalnie uzdolnionych profesjonalistów, dostarczając czytelnikom wskazówek pozwalających zidentyfikować ich wiodący dowcip i związaną z nim ścieżkę kariery. Książka odniosła tak ogromny sukces w XVI i XVII wieku - przeszła pięćdziesiąt pięć wydań w sześciu różnych językach - że jest obecnie uważana za jedną z najbardziej wpływowych hiszpańskich książek naukowych wczesnego okresu nowożytnego.

Obecne wydanie unowocześnia tekst The Examination of Men's Wits Richarda Carewa (Londyn, 1594), pierwszego tłumaczenia dzieła Huarte na język angielski - poprzez wcześniejsze tłumaczenie na język włoski. Ponadto, Wprowadzenie kontekstualizuje zarówno hiszpańskie, jak i angielskie teksty oraz ich autorów, omawia cenzurę nałożoną przez Inkwizycję, (często celowe) rozbieżności tekstowe angielskiego tłumaczenia, wielokrotne tłumaczenia i wydania książki we wczesnonowożytnej Europie oraz jej krajową i europejską recepcję, ze szczególnym uwzględnieniem angielskich aren naukowych, edukacyjnych i literackich. William Camden, John Marston, Ben Jonson i Sir Francis Bacon to tylko niektóre z powszechnie znanych nazwisk, które zapoznały się z teoriami Huarte'a dzięki szeroko czytanej angielskiej wersji Richarda Carewa.

Rocio G. Sumillera jest adiunktem literatury angielskiej na Uniwersytecie w Walencji.