Rewriting Joyce's Europe: Polityka języka i projektowania wizualnego

Oryginalny tytuł:

Rewriting Joyce's Europe: The Politics of Language and Visual Design

Zawartość książki:

Rewriting Joyce's Europe rzuca światło na to, w jaki sposób tekst i fizyczna konstrukcja dwóch najtrudniejszych dzieł Jamesa Joyce'a, Ulissesa i Finnegans Wake, odzwierciedlają zmiany, które przekształciły Europę między I a II wojną światową. Wychodząc poza powszechnie badany irlandzki kontekst historyczny tych dzieł, Tekla Mecsn ber wzywa do zwrócenia większej uwagi na ich miejsce w szerszych procesach kulturowych i politycznych epoki międzywojennej.

Opublikowane w 1922 i 1939 roku Ulisses i Finnegans Wake ukazują żywe zainteresowanie Joyce'a nazewnictwem, wyborem języka i wizualnymi aspektami pisania. Mecsn Ber pokazuje powiązania między tymi literackimi eksploracjami a rzeczywistym przekształcaniem granic państwowych, któremu często towarzyszyło narzucanie nowych nazw miejsc, języków i alfabetów. Opierając się na szeroko zakrojonych badaniach archiwów prasowych, a także krytyce genetycznej, Mecsn ber zapewnia pierwszą kompleksową analizę znaczeń sugerowanych przez projekt typograficzny wczesnych wydań tekstów Joyce'a.

Mecsn Ber dowodzi, że fascynacja Joyce'a wizualną naturą pisania nie tylko pojawia się jako motyw w jego książkach, ale może być również postrzegana jako aktywna rola pisarza w europejskiej i północnoamerykańskiej kulturze druku, ponieważ miał on wpływ na projekt swoich opublikowanych dzieł. To pouczające studium podkreśla trwałe - i często zaskakujące - polityczne stawki w wyborach dotyczących użycia i wizualnej reprezentacji języków.

Tom z serii Florida James Joyce Series, pod redakcją Sebastiana D. G. Knowlesa.