Retuara Syntax: Studies in the Languages of Colombia 3
Książka ta opiera się na perspektywie typologicznej / funkcjonalnej, która zapewnia doskonałe ramy do napisania szeroko użytecznej gramatyki opisowej.
Retuara, znany również jako Letuama (Tanimuca-Retuara, Retuama, Letuhama, Ufaina, Uaira) jest członkiem centralnej rodziny języków Tucanoan i jest blisko spokrewniony z Tanimuca. Chociaż ludy Retuara i Tanimuca uważają się za odrębne grupy, mówią tym samym językiem z niewielkimi różnicami leksykalnymi.
Ich lokalizacja w szeroko rozpowszechnionych obszarach dorzecza Amazonki w południowo-wschodniej Kolumbii doprowadziła ich do kontaktu z innymi językami Tucanoan i Arawakan, co spowodowało pewne zmiany gramatyczne. Oprócz krótkiego szkicu fonologicznego i opisu różnych aspektów języka Retuara, badanie przedstawia szczegółowe omówienie części mowy, fraz rzeczownikowych, przypadku, frazy czasownikowej, przysłówków, struktury zdania, imperatywów, pytań, negacji, podrzędności i różnych elementów dyskursu.