Retoryka, poezja, przekład

Oryginalny tytuł:

Rhetorics, Poetry, Translation

Zawartość książki:

Celem niniejszej książki jest analiza funkcji figur w poezji jednego z wybitnych węgierskich poetów okresu nowożytnego.

W pracy zbadano znaczeniotwórcze i organizujące strukturę funkcje figur w różnych okresach poezji Endre Ady'ego. Kompletne studium nie jest możliwe, ale książka ta może służyć jako przykład dla dalszych badań stylistycznych, a także badań stylistycznych wariantów tekstowych w różnych językach.

Analizy wierszy otwiera krótki przegląd tezy urządzeń / teorii figur. Równoległe badanie daje możliwość pokazania różnic i podobieństw figur i struktur używanych w różnych językach. Czytelnicy uzyskują ogólny obraz trudności związanych z próbami odtworzenia unikalnego stylu Ady'ego w języku obcym.

Może to pomóc nauczycielom i studentom szkół średnich i uniwersytetów w rozwijaniu umiejętności funkcjonalnej analizy stylu podczas analizy wierszy. Może być praktyczna dla tych, którzy są zainteresowani równoważnością angielskich i włoskich wariantów docelowych badanych tekstów oraz tym, w jaki sposób teksty te są adekwatne lub nieadekwatne do tekstów źródłowych.