Retoryczny mediator: Zrozumienie agencji w rdzennym tłumaczeniu pisemnym i ustnym poprzez rdzenne podejście do UX

Oryginalny tytuł:

The Rhetorical Mediator: Understanding Agency in Indigenous Translation and Interpretation through Indigenous Approaches to UX

Zawartość książki:

The Rhetorical Mediator ujawnia, w jaki sposób i dlaczego naukowcy i badacze user experience (UX) mogą włączyć rdzennych komunikatorów technicznych i praktyki tłumaczeń ustnych do swoich interdyscyplinarnych rozmów. Nora Rivera analizuje wyzwania, przed którymi stoją rdzenni tłumacze ustni i pisemni w Peru, Meksyku i Stanach Zjednoczonych, jako sposób na zrozumienie ich sprawczości i bada różne sposoby, w jakie komunikacja techniczna i zawodowa, studia nad tłumaczeniami pisemnymi i ustnymi oraz badania UX mogą lepiej wspierać praktyki rdzennych tłumaczy ustnych i pisemnych.

W miejscach, w których tłumaczenia ustne i pisemne są bardzo potrzebne, rdzenni mediatorzy językowi często nie mają odpowiednich systemów do profesjonalizacji swojej dziedziny, jednocześnie wytrzymując zachodnie praktyki, które nie są zgodne z ich światopoglądem. Poprzez metodologię "myślenia projektowego" opartą na jej pracy przy organizacji i uczestnictwie w konferencji tłumaczy ustnych i pisemnych, Rivera analizuje świadectwa i częściowo ustrukturyzowane wywiady przeprowadzone z rdzennymi tłumaczami ustnymi i pisemnymi, aby podkreślić dialog i desahogo (uwolnienie emocjonalne) jako rdzenne praktyki komunikacyjne.

The Rhetorical Mediator opowiada się za rdzennymi praktykami językowymi, które zostały zepchnięte na margines przez zachodnie badania i systemy, pomagając stworzyć bardziej sprawiedliwe procesy, które przyniosą bezpośrednie korzyści rdzennym mieszkańcom i innym niedostatecznie reprezentowanym grupom. Książka ta przyniesie korzyści specjalistom, w tym badaczom UX, komunikatorom technicznym i profesjonalnym, tłumaczom ustnym i pisemnym oraz rdzennym profesjonalistom, a także nauczycielom akademickim uczącym metod dyplomowych i licencjackich, rdzennej retoryki i tłumaczeń oraz kursów UX.