Ocena:
Recenzje książki „Retablos” autorstwa Octavio Solisa wyrażają głębokie uznanie dla żywej narracji autora i emocjonalnej głębi w portretowaniu życia na granicy Teksasu i Meksyku. Czytelnicy uważają, że zbiór wspomnień jest zrozumiały i przejmujący, podkreślając piękno codziennych doświadczeń i złożoność tożsamości. Styl pisania jest chwalony za poetycki język i zdolność do wywoływania nostalgii, podczas gdy opowiadania rezonują zarówno z humorem, jak i poważnymi refleksjami na tematy rodzinne i kulturowe.
Zalety:⬤ Bogata, żywa opowieść
⬤ wywołuje nostalgię i głębokie poczucie tożsamości
⬤ pięknie napisana poetyckim językiem
⬤ relatywne doświadczenia i głębia emocjonalna
⬤ krótkie rozdziały, które są łatwe do odczytania
⬤ oddaje istotę życia na granicy
⬤ wzruszająca i przejmująca
⬤ wnikliwa i zrozumiała dla osób zaznajomionych z kulturą.
Niektórzy czytelnicy mogą mieć trudności z nawiązaniem kontaktu, jeśli nie znają kultury granicznej; format krótkiej historii może nie spodobać się wszystkim czytelnikom, którzy wolą dłuższe narracje.
(na podstawie 22 opinii czytelników)
Retablos: Stories from a Life Lived Along the Border
Polecana przez New York Times i NBC News, a przez Buzzfeed uznana za jedną z najlepszych książek roku.
The New York Times kieruje czytelników do Retablos, jeśli chcesz dowiedzieć się, jak naprawdę wygląda życie na granicy z Meksykiem. Solis dorastał zaledwie milę od Rio Grande w El Paso w Teksasie i opowiada historie o swoim dzieciństwie i dorastaniu, w tym o migracji jego rodziców do Stanów Zjednoczonych z Meksyku, jego pierwszym spotkaniu z rasizmem i znalezieniu meksykańskiej imigrantki ukrywającej się na polach bawełny. --Concepci n de Le n, New York Times.
Momenty przełomowe, rytuały przejścia, krystaliczne winiety - pamiętnik o dorastaniu brązowego na granicy USA i Meksyku.
Więcej pochwał dla Retablos Octavio Solisa:
To amerykańska i meksykańska literatura o rzut kamieniem od zawsze gwarnej granicy w El Paso. --Gary Soto, autor Żywiołów San Joaquin.
Zamieszkujemy świat granicy bogaty w postacie, pełen szczegółów, zabawny i przejmujący, granicę, która obala stereotypy i podziały tworzone przez mniejsze umysły. Solis przypomina nam, że czasami najgłębsze prawdy są najlepiej opowiedziane za pomocą spreparowanej fikcji - i jest w tym mistrzem. --Julia Alvarez, autorka książki Jak dziewczyny z Garca straciły akcent.
... trudno nie uznać samej granicy za reprezentację "straszliwej szczeliny", rozłamu między domami, społecznościami, tożsamościami, pokoleniami. Czytając tę hojną i otwierającą oczy relację, łatwo jest dostrzec, jak dla całego kraju rozłam tylko się pogłębił." -- Arianna Rebolini, Buzzfeed Best Books of Fall 2018.
Lądując gdzieś pomiędzy Neilem Gaimanem a Juanem Rulfo, Solis sekularyzuje mitologię, zamieniając mężczyzn i kobiety w święte postacie - jak ich służąca criada, Consuelo, i biały ksiądz, który okazuje swojej rodzinie empatię - i potwory: agentów granicznych, którzy zabierają jego przyjaciół i szkolnych łobuzów. --Michael Adam Carroll, "The Millions".
Nigdy nie było takiej książki granicznej jak Retablos, zbioru tlących się epifanii cierpiących z powodu chrzczących wód przywołania..... --Roberto Ontiveros, San Antonio Current
Książka jest napisana w ciasnych, samodzielnych wspomnieniach bogatych w poezję i szczerość.... Jeśli retablos są ofiarami, to książka Solisa jest darem pamięci, nie zawsze przyjemnym, ale zawsze prawdziwym. --Beatriz Terrazas, Dallas Morning News.
Czytanie po kolei jego ściśle zamkniętych wspomnień przypomina trochę wyciąganie starych monet ze studni życzeń. Przefiltrowane przez zasłony dystansu i czasu, te sceny i refleksje są cudownymi i dziwnymi przebłyskami dzieciństwa, dorastania i wczesnej dorosłości w życiu tego szczególnego meksykańskiego amerykańskiego chłopca”. -- Sophie Haigney, „San Francisco Chronicle”.
Retablos” Octavio Solisa opowiada o »pięknej, niechlujnej« młodości na granicy. Choć jego tytuł przywołuje na myśl meksykańską sztukę ludową, Retablos jest bliższy francuskiemu pointylizmowi. Jego małe plamy żywych kolorów dają wspaniały efekt kumulacji. --Steven G. Kellman, The Texas Observer.
W tym debiutanckim pamiętniku, dramaturg Solis dostarcza najwyższej klasy winiety swojej młodości z porywającymi obrazami i empatią, opowiadając - i upiększając, jak mówi - wspomnienia dorastania brązowego w El Paso, Tex..... Te błyskotliwie opowiedziane historie o błędach i odkupieniu to gratka. Publishers Weekly.
... To, co najbardziej uderzyło mnie w każdym rozdziale, to zdolność Solisa do zasiania w umyśle konkretnego obrazu. Z każdym retablo możesz zobaczyć w okrutnych szczegółach dokładnie to, co autor chce, abyś zobaczył, jak specjalny rodzaj telepatii. Sam chciałem je namalować . - Caitlyn Reynolds, The Los Angeles Review of Books.
Podsumowując, piękna, sugestywna i aktualna ekspresja kultury granicznej dla każdej kolekcji. Sara Martinez, Booklist.
W tym pamiętniku o dorastaniu dramaturg oświetla kulturę granicy El Paso tak, jak ją postrzegał, gdy był młody.... Intrygująca praca, która wykracza poza kategorię, czerpiąc z faktów, ale czytając jak fikcję -- Kirkus Reviews.
