Resztki snów: Wybrane wiersze Jao Tsung-I

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Residue of Dreams: Selected Poems of Jao Tsung-I

Zawartość książki:

The Residue of Dreams to pierwsza anglojęzyczna publikacja klasycznych wierszy Jao Tsung-i (ur. 1917), wybitnego artysty-kaligrafa, uczonego-poety i polimaty mieszkającego w Hongkongu.

Wiersze Jao w różnych tradycyjnych formach odzwierciedlają burzliwą historię dwudziestowiecznych Chin, ale także pokazują trwały rezonans ich klasycznej kultury. The Residue of Dreams zawiera szeroki wybór wierszy Jao obejmujących tematy od II wojny światowej i jego podróży po Azji Południowo-Wschodniej, po Nietzschego i skrybów średniowiecznego Dunhuang. Wiersze te dają żywe wrażenie jednego z najbardziej erudycyjnych umysłów naszych czasów i pokazują nową stronę współczesnej literatury chińskiej, która w większości została pominięta w anglojęzycznych publikacjach.

Wszystkie wiersze prezentowane są zarówno w oryginalnym tekście chińskim, jak i w tłumaczeniu na język angielski, a towarzyszą im noty naukowe z identyfikacją wielu aluzji i odniesień kulturowych Jao. Wprowadzenie umieszcza poezję Jao w kontekście współczesnych chińskich studiów literackich i wyjaśnia jej tło kulturowe dla ogółu czytelników.