Requiem por un campesino espaol

Opinie czytelników

Recenzje książki podkreślają jej krótką, ale wpływową narrację skupioną wokół tematów tożsamości, walki klasowej i hiszpańskiej wojny domowej, odzwierciedlającą zarówno osobiste, jak i społeczne tragedie. Czytelnicy doceniają przystępny styl pisania i głębię w rozwoju postaci.

Książka jest chwalona za wciągający styl pisania, kontekst historyczny i głęboką eksplorację złożonych tematów, takich jak ubóstwo, wiara i tożsamość. Wiele osób uznało ją za łatwą w odbiorze i doceniło wnikliwe wprowadzenie. Jest ona uważana zarówno za świetny pierwszy krok w literaturę hiszpańską, jak i głęboką refleksję na temat hiszpańskiego społeczeństwa.

Niektórzy czytelnicy byli rozczarowani, że książka nie była dostępna w formacie dwujęzycznym, jak oczekiwano. Pojawiły się również drobne uwagi krytyczne dotyczące stanu niektórych egzemplarzy i potrzeby lepszych not kontekstowych dla głębszego zrozumienia.

(na podstawie 43 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Rquiem por un campesino espaol

Zawartość książki:

R quiem por un campesino espa ol, krótka, elegancka i poruszająca opowieść o tragicznych skutkach hiszpańskiej wojny domowej dla małej aragońskiej populacji, jest często nazywana największym arcydziełem Ramona J. Sendera.

Była to ulubiona książka samego autora i - według jego własnych słów - ze wszystkich jego powieści jest "najprostsza i najbardziej uniwersalna". Ta cecha "uniwersalności" przepływa przez wszystkie teksty Sendera, a jednocześnie udaje mu się być najbardziej hiszpańskim z pokolenia, które zaczęło pisać tuż przed wybuchem hiszpańskiej wojny domowej w latach 1936-39. Jako dziennikarz, który sprzymierzył się ze stroną republikańską w hiszpańskiej wojnie domowej, Sender (1901-82) był uprzywilejowanym naocznym świadkiem hiszpańskiej walki, cierpienia i porażki, sytuacji, o której nadal pisał po opuszczeniu Hiszpanii w 1938 roku.

Podczas gdy jego teksty są uważane za niezbędny materiał źródłowy przez historyków tej epoki, jednocześnie udręka i ból, straty i zwycięstwa głęboko hiszpańskich bohaterów są przedstawiane jako uniwersalne emocje i doświadczenia, które nadal poruszają czytelników wszystkich narodowości. W literaturze latynoskiej R quiem por un campesino espa ol (po raz pierwszy opublikowana w Meksyku w 1953 roku, zakazana w Hiszpanii przez wiele lat) jest uważana za równą powieści Hemingwaya Stary człowiek i morze w literaturze północnoamerykańskiej.

Oba są krótkie i głębokie, opowiadają intensywne, dramatyczne historie, które początkowo wydają się nieskomplikowane. Obie są ważnymi powieściami, które w swojej zwięzłości i pozornej prostocie nadal rezonują istotnymi prawdami.

W eseju profesora Borji Rodr gueza Guti rreza, który wprowadza do tego wydania, podkreślono trzy cechy powieści: skrupulatną, matematyczną strukturę opowieści opracowaną przez świadomego siebie pisarza; wykorzystanie powtórzeń niektórych kluczowych elementów; oraz starannie skonstruowaną alegorię, za pomocą której przekazuje potępienie niesprawiedliwości i zdrady, które leżą u podstaw historii. Staranne noty leksykograficzne pomogą współczesnemu czytelnikowi zrozumieć fabułę w całej jej dramatycznej, hiszpańskiej intensywności.