Rekord słuchacza - wybrane historie z Hong Mai's Yijian Zhi

Opinie czytelników

Książka zawiera dobrze przetłumaczony wybór opowiadań z czasów dynastii Song, stanowiąc doskonałe wprowadzenie do gatunku i jego ewolucji. Choć jest bardzo zabawna i pouczająca, niektórzy czytelnicy zauważyli brak homoerotycznych opowieści w zbiorze.

⬤ Doskonałe tłumaczenie i prezentacja
⬤ dobra równowaga wybranych historii
⬤ służy jako solidne wprowadzenie do okresu Sui/Tang/Song
⬤ podkreśla ewolucję opowieści „zhi guai”
⬤ zabawne i pouczające
⬤ dobrze przyjęte przez profesjonalistów w dziedzinie klasycznej literatury chińskiej.

Nie jest to pełne tłumaczenie „Yijian zhi”; nie zawiera homoerotycznych opowieści, które zdaniem niektórych czytelników zostały pominięte pomimo ich historycznego znaczenia.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Record of the Listener - Selected Stories from Hong Mai's Yijian Zhi

Zawartość książki:

„Uczeni znający klasyczny język chiński od wielu lat czytają i cytują wspaniałą kolekcję Hon Mai.

Teraz studenci mogą uzyskać dostęp do tych pouczających materiałów dzięki żywym tłumaczeniom Zhanga na język angielski. Są one zarówno zabawne do czytania, jak i głęboko pouczające o życiu codziennym, religii, rynkach i wielu grupach społecznych w XII wieku.

Kompleksowy przewodnik tematyczny pozwala czytelnikom zlokalizować opowieści według tematu, dzięki czemu ten zbiór 100 narracji jest idealny do wykorzystania w klasie.” -Valerie Hansen, Uniwersytet Yale.