Ocena:
Recenzenci wyrażają różne opinie na temat książki, zwracając uwagę na jej głęboką poezję i wnikliwe komentarze Inayata Khana i Colemana Barksa. Wielu chwali tłumaczenia i duchową głębię treści, podczas gdy kilku wyraża rozczarowanie, szczególnie tłumaczeniami Hafiza, krytykując je jako nieadekwatne.
Zalety:Książka zawiera doskonałą poezję z wnikliwym komentarzem, co czyni ją doskonałym wprowadzeniem do poetów sufickich. Czytelnicy doceniają tłumaczenia Colemana Barksa i inspirujące nauki Inayata Khana, często cytując je jako podnoszące na duchu i prowokujące do myślenia. Jest ona uważana za doskonałe źródło informacji dla osób zainteresowanych filozofią duchową i mądrością suficką.
Wady:Niektórzy czytelnicy uznali tłumaczenia, zwłaszcza Hafiza, za słabe i wprowadzające w błąd, promując zamiast tego alternatywne dzieła. Ponadto niektórzy recenzenci zgłaszali problemy logistyczne, takie jak opóźniona dostawa książki.
(na podstawie 13 opinii czytelników)
The Hand of Poetry: Five Mystic Poets of Persia
Wykłady i nowe tłumaczenia naświetlające twórczość perskich poetów mistycznych.
The Hand of Poetry oferuje wejście do świata piękna i prawdy. Po siedmiu wykładach na temat perskiej poezji wygłoszonych przez Hazrata Inayata Khana następują niektóre z omawianych przez niego wierszy, w tym utwory Sanaiego, Attara, Rumiego, Saadiego i Hafiza - wszystkie na nowo przetłumaczone przez poetę Colemana Barksa.
To poprawione wydanie zawiera również dwa dodatkowe rozdziały autorstwa Hazrata Inayata Khana, zaczerpnięte z oryginalnych materiałów źródłowych.
