Ocena:
Książka „Regrowth” autorstwa Der Nister to głęboki zbiór opowiadań, które badają żydowskie życie podczas Holokaustu przez wyjątkowy i osobisty pryzmat. Napisana z wyjątkowym kunsztem literackim, przekazuje głębokie emocje i spostrzeżenia, zachowując jednocześnie poetycki styl. Opowiadania są wysoko cenione za ich historyczne znaczenie i zdolność do rezonowania z czytelnikami długo po ich przeczytaniu.
Zalety:⬤ Niezwykłe umiejętności literackie i poetycki styl Der Nister.
⬤ Unikalne spojrzenie na żydowskie życie w Polsce podczas Holokaustu.
⬤ Emocjonalnie silne narracje, które łączą grozę i współczucie.
⬤ Niezbędna lektura dla osób zainteresowanych Holokaustem i literaturą jidysz.
⬤ Warte uwagi posłowie tłumacza zawierające cenną analizę.
⬤ W egzemplarzach odnotowano pewne uszkodzenia fizyczne, takie jak zagięte krawędzie.
⬤ Niektóre emocjonalne treści mogą być dla niektórych przytłaczające lub trudne do odczytania.
(na podstawie 5 opinii czytelników)
Regrowth: Seven Tales of Jewish Life Before, During, and After Nazi Occupation
Siedem historii, które składają się na Regrowth ( Vidervuks ), może zaszokować czytelników zaznajomionych z relacjami z Holokaustu o żałobnym i sentymentalnym wydźwięku. Mimo że rezultat jest często straszny, bohaterowie Der Nistera odmawiają zaakceptowania roli ofiary.
Podobnie potworność sprawców nie jest przedmiotem sporu: naziści mogą być odrażający, ale nie zasługują na uwagę dłużej niż dzikie zwierzę. Der Nister przyciąga strony zdolne do podejmowania moralnych decyzji - a ich dylematy często dotyczą przeciwnika, który znajduje się w naszym własnym narodzie, w nas samych. "Flora", na przykład, śledzi losy ojca i córki podczas nazistowskiej inwazji, a następnie sowieckiej okupacji polsko-żydowskiego miasta.
Der Nister maluje sympatyczny portret ojca, członka Rady Żydowskiej, mimo że kolaboruje on z nazistami w błędnej próbie pomocy swojemu narodowi. Aby naprawić błąd ojca, jego córka dołącza do ruchu oporu, uwodzi zdrajcę i wydaje go na śmierć.
W społeczności żydowskiej dochodzi do rozliczeń. Nazistowski wróg zostaje w dużej mierze pominięty milczeniem, na które zasługuje jego niesława. Bohaterowie Der Nister są przebiegli i nie wahają się użyć siły, gdy jest to konieczne.
Po klęsce nazistów i przejęciu władzy przez Sowietów, Der Nister sugeruje, że manewry będą kontynuowane. Złożone moralnie postacie i bogate historie Regrowth ostatecznie przywracają bardziej zniuansowane spojrzenie na zbrodnie, które wciąż nie zostały w pełni rozliczone.