Refleksyjne studia nad przekładem: Tłumaczenie jako krytyczna refleksja

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Reflexive Translation Studies: Translation as Critical Reflection

Zawartość książki:

W ciągu ostatnich kilku dekad studia nad tłumaczeniem coraz bardziej koncentrowały się na etycznym wymiarze działalności tłumaczeniowej, kładąc nacisk na refleksyjność, aby podkreślić rolę badacza w podkreślaniu kwestii widoczności, kreatywności i etyki.

W Reflexive Translation Studies Silvia Kadiu bada wykonalność teorii, które dążą do wzmocnienia pozycji tłumaczenia poprzez uwidocznienie jego transformacyjnego wymiaru, takiego jak wspieranie widoczności podmiotu tłumaczącego lub prawa tłumacza do kreatywności. Zainspirowana dekonstrukcyjnym myśleniem Derridy, Kadiu przedstawia praktyczne sposoby podważania teorii, które twierdzą, że refleksyjność jest jedynym sposobem na opracowanie etycznego tłumaczenia.

Kwestionuje zdolność refleksyjności do przeciwdziałania relacjom władzy w tłumaczeniu i problematyzuje afirmatywne twierdzenia o samowiedzy, wykorzystując samo tłumaczenie jako proces krytycznej refleksji. Badając interakcję między formą a treścią, Reflexive Translation Studies promuje potrzebę eksperymentalnej, wielozmysłowej i intuicyjnej praktyki, która zachęca zarówno studentów, naukowców, jak i praktyków do produktywnego i twórczego angażowania się w teorię poprzez tłumaczenie.