Refleksje na temat Snu o Czerwonej Komnacie

Oryginalny tytuł:

Reflections on Dream of the Red Chamber

Zawartość książki:

Niniejsza książka jest długo oczekiwanym angielskim tłumaczeniem książki Liu Zaifu, Reflections on Dream of the Red Chamber. Książka składa się z trzech części - refleksji na temat Snu o Czerwonej Komnacie, komentarzy na temat Snu o Czerwonej Komnacie oraz dyskusji na temat Snu o Czerwonej Komnacie.

Znajduje się w niej także dodatek "A Discussion of the Philosophy in Dream of the Red Chamber", przemówienie wygłoszone przez Liu Zaifu w Instytucie Filozofii Uniwersytetu Centralnego oraz na Wydziale Chińskim Uniwersytetu Tunghai na Tajwanie w grudniu 2005 roku. Pierwsza część zawiera dwieście cztery osobiste refleksje na temat wszystkich aspektów Snu o Czerwonej Komnacie, niekwestionowanej najlepszej tradycyjnej powieści w Chinach. Druga część zawiera trzy eseje na temat duchowej wartości powieści, uczucia skruchy i transcendentalnego filozoficznego punktu widzenia w powieści.

Trzecia część zawiera trzynaście omówień różnych postaci i epizodów powieści. Dodatek omawia filozofię zawartą w powieści. Jako najlepsza tradycyjna powieść w literaturze chińskiej, Sen o Czerwonej Komnacie przyciągnął ogromną uwagę krytyków w ciągu ostatnich stu lat i dał początek dziedzinie naukowej powszechnie określanej jako "redologia".

W przeciwieństwie do prac na temat powieści autorstwa innych badaczy, książka Liu wyróżnia się osobistym, intuicyjnym podejściem. Zamiast angażować się w badania dowodowe, jak zrobiło to wielu badaczy w tej dziedzinie, Liu zastanawia się nad duchową orientacją i filozoficznymi implikacjami powieści z osobistej perspektywy. Czyniąc to, nasyca swoje refleksje osobistymi doświadczeniami, interpretacjami dzieł literatury chińskiej i światowej oraz swoimi poglądami filozoficznymi.

Pod wpływem Zen, książka Liu łączy Sen o Czerwonej Komnacie z prawdziwym życiem, wywyższając wartości i filozoficzne rozumienie powieści. Reflections on Dream of the Red Chamber, z bardzo oryginalnym podejściem do tematu, będzie niezbędnym źródłem dla anglojęzycznych czytelników zainteresowanych klasyczną powieścią, a także tych zainteresowanych współczesną krytyką literacką w Chinach.