Receptury ze Złotego Gabinetu z Pieśniami Tom IV - VI

Opinie czytelników

Książka otrzymała wiele pochwał za inspirującą treść i przemyślane tłumaczenie, co czyni ją cennym źródłem wiedzy zarówno dla studentów, jak i praktyków medycyny chińskiej. Recenzenci podkreślają jej przejrzystość, dokładność i znaczenie kliniczne, co czyni ją niezbędnym dodatkiem do biblioteki każdego praktyka.

⬤ Inspirująca i bogata w kontekst historyczny.
⬤ Przemyślane tłumaczenie, oddające niuanse oryginalnych tekstów.
⬤ Oferuje cenne komentarze, które pomagają w zrozumieniu, zwłaszcza w praktycznym zastosowaniu.
⬤ Zawiera pomocny dodatek z formułami.
⬤ Przejrzysty i łatwy do zrozumienia format, ułatwiający naukę.

Pewne potencjalne ograniczenia w studiowaniu medycyny chińskiej w języku angielskim ze względu na złożoność klasycznych dzieł, choć ta książka skutecznie rozwiązuje wiele z tych kwestii.

(na podstawie 5 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Formulas from the Golden Cabinet with Songs Volumes IV - VI

Zawartość książki:

Dla tych, którzy z niecierpliwością czekali na drugą połowę Receptur ze Złotego Gabinetu z Pieśniami autorstwa Chen Xiuyuan, oczekiwanie dobiegło końca. Przetłumaczone przez Eran Even Dr.

TCM, R. Ac., tomy IV-VI są komentarzami do formuł, które pojawiają się w rozdziałach od dwunastego do dwudziestego trzeciego Jin Gui Yao Lue (Essentials from the Golden Cabinet), słynnego formułariusza dynastii Han i tomu towarzyszącego Shang Han Lun (Treatise on Cold Damage) autorstwa Zhang Zhongjing. Większość klinicznych komentarzy do ważnych klasyków medycznych nigdy nie została przetłumaczona na język angielski, a ta książka jeszcze bardziej otwiera ogromną kopalnię złota informacji dostępnych dla poważnych studentów medycyny chińskiej.

Książka ta zawiera spostrzeżenia nie tylko Chena, jego dzieci i wnuków, ale także takich wybitnych uczonych jak You Zaijing, Wang Jinsan i Xu Lingtai. Rozdziały obejmują: Receptury na Wiatr i Zimno w Pięciu Trzewiach oraz Nagromadzenia i Gromadzenia, Receptury na Kaszel Flegmowo-Rzęsisty, Receptury na Rozproszone Pragnienie, Zahamowane Oddawanie Moczu i Choroby Strangury, Receptury na Choroby Wodnej Qi, Receptury na Żółtaczkę, Receptury na Kołatanie ze Strachu, Wyrzut Krwi, Krwawienie z Nosa i Opadanie Krwi, Receptury na Odruchy Wymiotne, Czkawkę i Biegunkę, i biegunkę, receptury na owrzodzenia, ropień podskórny, ropień podskórny jelit oraz mokre i szerzące się owrzodzenia, receptury na koślawy grzbiet stopy, obrzęk palców i ramion, skurcze, liszaje i choroby wywołane przez glisty, receptury na choroby w ciąży, receptury na choroby poporodowe oraz receptury na różne choroby ginekologiczne.

Podobnie jak w przypadku pierwszej połowy tej książki, obecne wydanie jest dwujęzyczne w języku chińskim i angielskim oraz zawiera krótkie nowoczesne monografie dla każdej formuły w dodatku. "Tłumaczenie tekstów takich jak Jin Gui Fang Ge Kuo jest w najlepszym razie trudne, a Eran wykonał wspaniałą pracę, tłumacząc oryginalny chiński z dynastii Qing na angielski.

Jest to ważne osiągnięcie, które zasługuje na szerokie badanie". (Z przedmowy Z'eva Rosenberga)