Opinie czytelników
Podsumowanie:Ogólnie rzecz biorąc, recenzje chwalą to tłumaczenie Ramajany za jego czytelność, wierność materiałowi źródłowemu i przydatność dla szerokiego grona odbiorców, w tym młodszych czytelników. Istnieją jednak pewne obawy co do jego autentyczności i zgodności z oryginalnym tekstem.
Zalety:Książka jest wysoko ceniona za to, że jest naukowym, ale czytelnym tłumaczeniem. Wielu czytelników docenia jej dostępność dla młodych odbiorców i ogółu czytelników, chwaląc podejście autora do wierności oryginalnemu tekstowi bez wprowadzania osobistych poglądów. Zwrócono również uwagę na jakość pisania, która skutecznie angażuje czytelników.
Wady:Niektórzy czytelnicy wyrażają sceptycyzm co do autentyczności tłumaczenia, kwestionując, czy dokładnie odzwierciedla ono oryginalne dzieło Valmikiego. Wspomniano o możliwych mylących aspektach dotyczących tekstu.
(na podstawie 10 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Valmiki's Ramayana
Zawartość książki:
Ramajana, jeden z największych indyjskich eposów, przenika moralną i kulturową świadomość tego kraju. Przez pokolenia służyła jako bajka na dobranoc dla indyjskich dzieci, jednocześnie wzbudzając zainteresowanie filozofów i teologów.
Uważa się, że Ramajana została skomponowana przez Valmikiego między ósmym a szóstym wiekiem przed naszą erą i opowiada tragiczną i magiczną historię Ramy, księcia Ajodhyi, wcielenia Pana Visnu, który narodził się, by uwolnić ziemię od straszliwego demona Rawany. Wyidealizowana bohaterska opowieść kończąca się nieuchronnym triumfem dobra nad złem, Ramajana jest również intensywnie osobistą historią o relacjach rodzinnych, miłości i stracie, obowiązku i honorze, intrygach haremowych, drobnej zazdrości i destrukcyjnych ambicjach.
Wszystko to rozgrywa się we wszechświecie zaludnionym przez ludzi większych niż ludzie, bogów i niebiańskie istoty, cudowne zwierzęta i przerażające demony. Dzięki wspaniałemu tłumaczeniu i znakomitemu wstępowi Arshia Sattar z powodzeniem pokonała zarówno czas, jak i przestrzeń, aby przybliżyć ten starożytny klasyk współczesnym angielskim czytelnikom.
