Raj zza żelaznej kurtyny - czytanie, tłumaczenie i wystawianie Miltona w komunistycznych Węgrzech

Oryginalny tytuł:

Paradise from Behind the Iron Curtain - Reading, Translating and Staging Milton in Communist Hungary

Zawartość książki:

Rola i recepcja twórczości Miltona w komunistycznych Węgrzech. Książka ta zawiera szczegółowy przegląd kluczowych reakcji na twórczość Miltona w węgierskim socjalizmie państwowym.

Cztery dekady między 1948 a 1989 rokiem przyniosły radykalną rewizję wcześniejszych stanowisk krytycznych i artystycznych oraz zaowocowały pojawieniem się charakterystycznych wschodnioeuropejskich reakcji na dzieła Miltona. Ocena dzieł Miltona w czasach komunizmu okazała się bardziej kontrowersyjna niż recepcja innych ważnych zachodnich autorów: z jednej strony udział Miltona w wojnie domowej przyniósł mu tytuł „bohatera rewolucji”, z drugiej strony religijne aspekty jego dzieł były często lekceważone, a czasem aktywnie tłumione.

Niniejsza książka podkreśla te rozbieżne reakcje i umieszcza je w szerszym kontekście socjalistycznej polityki kulturalnej. Ponadto prezentuje pełny węgierski scenariusz przedstawienia teatralnego Raju utraconego Miltona z 1970 r., pierwszego tego rodzaju od czasu publikacji dzieła, wraz z równoległym tłumaczeniem na język angielski, umożliwiając głębszą refleksję nad oryginalną teodyceą Miltona i jej możliwymi interpretacjami w komunistycznych Węgrzech.