Raj świętych ojców, tom 1

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają wartość książki i jej nauk od wczesnych świętych monastycznych, szczególnie koncentrując się na życiu Ojców Pustyni i ich mądrości. Istnieją jednak uwagi krytyczne dotyczące jakości tłumaczenia i obecności błędów gramatycznych, które utrudniają czytanie.

Książka jest wysoce zalecana ze względu na jej duchowe spostrzeżenia i głębię nauk, które przedstawia z życia Ojców Pustyni. Wielu czytelników uważa jej treść za przemieniającą i cenną dla duchowego rozwoju. Doceniane jest połączenie narracji historycznych i duchowych.

Krytycy wskazują, że tłumaczenie zawiera wiele błędów gramatycznych i typograficznych, które mogą zaciemniać oryginalne znaczenie. Istnieje preferencja dla oryginalnych „archaicznych” tłumaczeń w stosunku do poprawionych wersji ze względu na ich postrzegane nieścisłości. Niektórzy recenzenci sugerują poszukiwanie nowszych tłumaczeń z oryginalnej greki zamiast tej kompilacji.

(na podstawie 8 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Paradise of the Holy Fathers Volume 1

Zawartość książki:

Raj Ojców to klasyczna kompilacja żywotów i nauk wczesnych świętych monastycznych. Mówi się, że aby monastycy mogli osiągnąć doskonałość, potrzebują tylko dwóch książek: Biblii i Raju Ojców.

Niniejszy tom został przetłumaczony z syryjskiego manuskryptu odkrytego w 1888 roku przez dr Ernesta A. Wallisa Budge'a.

Jest to wydanie poprawione i zredagowane. Tom 1 Raju lub ogrodów świętych Ojców zawiera historie kotwic, pustelników, mnichów, koenobitów i ascetycznych ojców pustyń Egiptu między 250 a 400 rokiem n.e., opracowane przez Atanazego, arcybiskupa Aleksandrii, Palladiusza, biskupa Helenopolis, Jerome'a i innych.