Rada Egiptu

Opinie czytelników

Powieść „The Council of Egypt” autorstwa Leonardo Sciascia to historyczna narracja osadzona w XVIII-wiecznej Sycylii, skupiająca się na postaci Abbotta Vella, który wykorzystuje manuskrypt, aby zdobyć bogactwo i wpływy w czasach politycznych zawirowań. Chociaż książka jest chwalona za ambitne tematy i przedstawienie ludzkiej natury, spotyka się z krytyką za krótką długość i słabe tłumaczenie, które nie oddaje niuansów stylistycznych oryginału.

⬤ Intrygująca fabuła, która bada ambicje, cynizm i dynamikę polityczną XVIII-wiecznej Sycylii.
⬤ Umiejętne pisanie z kontrolowanym rytmem i napięciem.
⬤ Postacie odzwierciedlają złożone struktury społeczne i kontekst historyczny.
⬤ Polecana dla poważnych czytelników.

⬤ Powieść jest uważana za zbyt krótką, brakuje jej głębi w dyskusjach politycznych i rozwoju postaci.
⬤ Tłumaczenie jest krytykowane za nieścisłości i brak oddania stylistycznej i kulturowej esencji oryginału.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że postacie są nierelatywne, a narracja zagadkowa.

(na podstawie 9 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Council of Egypt

Zawartość książki:

Benedyktyn otrzepał pędzel z wielobarwnych piór z wierzchu książki, nadął pulchne policzki niczym bóg wiatrów na starej mapie żeglarskiej, zdmuchnął czarny pył ze skórzanej okładki i z dreszczem, który w tych okolicznościach wydawał się delikatną trwogą, położył tom otwarty na stole.

Palermo, rok 1783: Baronowie zajmują się waśniami i drobnymi intrygami. Ich żony oddają się zakazanym francuskim powieściom.

A świński opat Vella, pragnąc zyskać przychylność Neapolu, „wymyśla” starożytną arabską kronikę, Radę Egiptu, która przepisuje historię Sycylii.