Quin es? / Kto to?

Opinie czytelników

Książka jest piękną dwujęzyczną historią dla dzieci, która zawiera zarówno angielski, jak i hiszpański, dzięki czemu jest doskonałym źródłem informacji dla młodych rodzin i nauczycieli. Czytelnicy doceniają jej ciepłą narrację, urocze ilustracje i zdolność do angażowania dzieci podczas opowiadania historii.

Dwujęzyczny format (angielski i hiszpański), wciągająca i wzruszająca historia, atrakcyjne ilustracje, idealna do czytania na głos, świetna do nauki dwujęzycznej, odpowiednia dla młodych rodzin i wychowawców, uwielbiana przez maluchy i dzieci.

Nie wymieniono żadnych istotnych wad; niektórzy mogą uznać ją za zbyt prostą, jeśli szukają bardziej złożonych narracji.

(na podstawie 8 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Quin es? / Who's That?

Zawartość książki:

Drodzy Czytelnicy:

Ta książka jest napisana w języku hiszpańskim i angielskim i jest przeznaczona do czytania w jednym języku. Język hiszpański jest zaznaczony na czarno, a angielski na niebiesko. Słowa nie zawsze są bezpośrednim tłumaczeniem słowo w słowo, ale raczej przekazują tę samą ideę. Mam nadzieję, że spodoba ci się ta historia w dowolnym języku.

Mała dziewczynka dowiaduje się o swojej rodzinie, oglądając album ze zdjęciami z mamą i odkrywa, że ma takie same cechy jak jej krewni.

Queridos lectores:

Ta książka została napisana w języku hiszpańskim i angielskim z myślą o tym, aby można ją było czytać w jednym języku. Znajduje się w języku hiszpańskim w kolorze czarnym i w języku angielskim w kolorze lazurowym. Nie jest to dokładne tłumaczenie, ale ten sam pomysł. Espero que lo disfrutes en cualquiera de los dos idiomas.

Dziewczynka poznaje swoją rodzinę podczas oglądania albumu ze zdjęciami wraz z mamą i odkrywa, że ma takie same cechy jak jej przodkowie.