Queer in Translation: Sexual Politics Under Neoliberal Islam
W książce Queer in Translation Evren Savcı analizuje podróżowanie i tłumaczenie zachodniej terminologii politycznej LGBT do Turcji, aby naświetlić, w jaki sposób polityka seksualna rozwinęła się pod rządami AKP Recepa Tayyipa Erdoęna.
Savcı pokazuje, że pod rządami neoliberalnego islamskiego reżimu AKP nastąpiło wyraźne przejście od polityki wielokulturowej integracji do polityki sekurytyzowanego autorytaryzmu. Opierając się na pracy etnograficznej z grupami aktywistów queer, aby zrozumieć, w jaki sposób dyskursy seksualności przemieszczają się i są podejmowane w dyskursie politycznym, Savcı śledzi skrzyżowanie queerowości, islamu i neoliberalnych rządów w ramach nowych i złożonych reżimów moralności.
Savcı zwraca się ku tłumaczeniu jako metodologii queer, aby wspólnie zastanowić się nad islamem i neoliberalizmem oraz uniknąć ograniczających binarności tradycyjnych/nowoczesnych, autentycznych/kolonialnych, globalnych/lokalnych oraz Wschodu/Zachodu - tym samym otwierając sposoby rozumienia ruchów społecznych i dyskursu politycznego, które łączą się wokół wyzwolenia seksualnego w sposób, który oddaje sprawiedliwość złożoności zarówno tego, co krąży pod znakiem islamu, jak i seksualnych ruchów politycznych w krajach większości muzułmańskiej.
