Puro Pinche True Fictions: Proza i komiksy

Oryginalny tytuł:

Puro Pinche True Fictions: Prose and Comics

Zawartość książki:

"Puro Pinche True Fictions" to zbiór opowiadań i komiksów, których akcja rozgrywa się głównie w dolinie Rio Grande na granicy Teksasu i Meksyku. Historie odzwierciedlają wychowanie autora w tym regionie jako drugiego pokolenia meksykańsko-amerykańskiego, czasami łącząc wierzenia ludowe z science fiction w stylu Bradbury'ego.

Dla przykładu, w opowiadaniu "Tamales" akcja rozgrywa się na Marsie w 2063 roku, kiedy to rodzina imigrantów udaje się tam w poszukiwaniu pracy za pomocą (wadliwie działającej) rakiety. Inne historie, takie jak "Genoveva" i "Where You Stop the Story", opowiadają bolesne rodzinne epizody sięgające lat i pokoleń. Część komiksowa, "Electric Youth", jest najbardziej wyraźnie autobiograficzna, opowiadając incydenty z dzieciństwa Alaniza w południowym Teksasie, niektóre z nich opowiedziane w języku hiszpańskim.

Od nostalgicznych (jak ten pokazujący, jak powszechne i przyjemne było przekraczanie rzeki do Reynosy w Meksyku na rodzinne wycieczki), przez zabawne/brutalne (wspomnienie autora o nadepnięciu na gwóźdź), po samobiczowanie (ponowne wyobrażenie sobie etnicznej nienawiści do siebie poprzez metaforę Gwiezdnych Wojen). Zbiór ten spodoba się czytelnikom zainteresowanym współczesną fikcją i komiksami Chicano.