Puffin Classics: Ponadczasowe opowieści z Marwaru

Opinie czytelników

Książka ta jest zbiorem tradycyjnych opowieści z Radżastanu, które rezonują z dziedzictwem kulturowym i osobistymi wspomnieniami wielu czytelników. Otrzymała pochwały za opowiadanie historii, bogactwo tematyczne i związek z tradycjami ustnymi, ale niektórzy czytelnicy uważają, że oryginalne wersje w języku hindi lub radżastańskim byłyby lepsze.

Oświecenie dla kultury Radżastanu, pięknie przetłumaczone, zachowuje istotę i niuanse opowieści, powiązaną i znaczącą treść, zawiera różnorodne tematy, wywołuje nostalgię i jest doceniane przez młodsze pokolenie.

Niektórzy czytelnicy wolą oryginalne wersje w języku hindi lub radżastańskim, a kilku uznało narrację za przeciętną lub nie odpowiadającą ich gustom.

(na podstawie 12 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Puffin Classics: Timeless Tales from Marwar

Zawartość książki:

Przez wieki Radżastan był kopalnią złota ustnych tradycji i historii, a Padma Shri Vijaydan Detha był jednym z czołowych gawędziarzy wszechczasów.

Timeless Tales from Marwar daje nowe życie jego ludowym opowieściom. Jest to starannie dobrana kompilacja z bardzo znanego Batan ri Phulwari - „Garden of Tales” - czternastotomowej kolekcji napisanej na przestrzeni prawie pięćdziesięciu lat.

Opowiedziane w magicznym stylu narracji Detha, wraz z obrazami, ten wybór oferuje jedne z najstarszych i najbardziej popularnych bajek z regionu pustyni Thar. Odkryj opowieści o przystojnych rajkanwarach, złych czarownicach, wyzyskujących thakarach, skąpych sethach, sprytnych owadach, życzliwych wężach i nie tylko. Żywe angielskie tłumaczenie Vishesa Kothariego przedstawia szerszej publiczności jedną z najbardziej czczonych postaci w kulturze ludowej Radżastanu.