Ptaki KwaZulu-Natal i ich zuluskie nazwy

Oryginalny tytuł:

Birds of KwaZulu-Natal and Their Zulu Names

Zawartość książki:

Ta przełomowa książka, której towarzyszą wspaniałe fotografie, jest pierwszym praktycznym przewodnikiem terenowym, który rejestruje zuluskie nazwy gatunków ptaków powszechnie występujących w KwaZulu-Natal. Tam, gdzie jedna nazwa była wcześniej używana do opisania wielu ptaków należących do tego samego rodzaju (tj.

ukhozi dla większości orłów), istniała potrzeba nadania nazw gatunkowych. Autorzy mają nadzieję, że książka ta zostanie wykorzystana do zainspirowania większego zainteresowania, świadomości i ochrony dziedzictwa awifaunistycznego KwaZulu-Natal. Dla dziedzictwa wszystkich mieszkańców RPA ważne jest, aby nazwy te były rejestrowane i szeroko dostępne.

Noleen Turner, pasjonatka ptaków i honorowy profesor Uniwersytetu KwaZulu-Natal, we współpracy z prof. Adrianem Koopmanem i Rogerem Porterem, kierowała tym siedmioletnim projektem, wraz z 18 ekspertami w dziedzinie ptasich przewodników Zulu z różnych części KwaZulu-Natal.

Nagrywanie, wyprowadzanie i tworzenie tych nazw było długim, ale fascynującym procesem. Turner zauważa, że projekt obejmował nie tylko zarządzanie bioróżnorodnością, ale także dążenie do ekologii społecznej, długo zaniedbywanego, ale kluczowego „ludzkiego” aspektu ochrony przyrody. Powiedziała, że jeśli chodzi o zuluskie nazwy ptaków, musieli wypełnić luki, a spośród 550 przeanalizowanych gatunków, niektóre były potwierdzeniem dobrze znanych nazw, takich jak inkazwi dla orła rybnego; niektóre zostały wybrane z najbardziej znanych nazw, takich jak inkankane dla ibisa hadeda.

Niektóre nazwy zostały przekierowane: na przykład nazwa dla zimorodka brązowogłowego indwazela stała się ogólną nazwą dla wszystkich zimorodków (ndwaza odnosi się do nieruchomej pozycji podczas oczekiwania na zdobycz). Inne nowe nazwy zostały ukute w oparciu o wygląd, nawoływania, zachowanie i rozmieszczenie, takie jak isankawu (ptak, którego nawoływania brzmią jak nawoływanie małpy koczkodana) dla południowego klapsa lub umacutha wywodząca się od zuluskiego słowa cutha (oznaczającego napinanie ciała) jako nazwa rodzajowa czapli, która doskonale opisuje zachowanie ptaka przed rzuceniem się na ofiarę.