Psałterz w rymowanym wierszu

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

The Psalter in Rhyming Verse

Zawartość książki:

Przez tysiące lat Psalmy były sercem teistycznego kultu, pierwotnie jako pieśni śpiewane przez starożytny naród żydowski, którego historię opisuje Stary Testament. Wiele ze 150 Psalmów przypisuje się królowi Dawidowi; pochodzenie innych jest nieznane, a ich tematyka wskazuje na późniejszą datę. Ich słowa mogły przynieść pocieszenie i nadzieję narodowi, który znalazł się na wygnaniu, z dala od domu.

Chrześcijanie również znaleźli w Psalmach zarówno cud, jak i mądrość, zawierając w nich całe spektrum ludzkich emocji. W Psalmach znajdziemy smutek i udrękę, radość i uwielbienie, tęsknotę za domem, samotność, przygnębienie i dziękczynienie. Jest tam psalm na każdą okazję i nic dziwnego, że są one wypowiadane lub śpiewane, jako część publicznych nabożeństw lub samodzielnie, każdego dnia przez chrześcijan wielu wyznań.

Celem tej książki "psalmowych wierszy" nie jest zastąpienie istniejących tłumaczeń psalmów na język angielski, z których wiele bardzo silnie przywołuje uczucia oryginalnych autorów sprzed wielu wieków. Poeta TJW Thornes, tłumacząc psalmy na rymowany werset - starając się zachować jak najwięcej znaczenia - pozwala na ich odczytanie ze świeżej perspektywy, która odzyskuje część muzycznego rytmu utraconego w tłumaczeniu.