Psałterz do modlitwy: Adaptacja klasycznego przekładu Milesa Coverdale'a

Opinie czytelników

Kieszonkowy Psałterz do Modlitwy jest ogólnie dobrze przyjmowany ze względu na piękne tłumaczenie i włączenie dodatkowych modlitw. Wielu użytkowników docenia rozmiar i poręczność kieszonkowego wydania, które pozwala na codzienną modlitwę i korzystanie z niego w różnych miejscach. Niektórzy użytkownicy zauważyli jednak problemy z archaicznym językiem i sztywnością oprawy, co może wpływać na użyteczność. Ogólnie rzecz biorąc, jest to cenne źródło zarówno dla modlitwy osobistej, jak i liturgicznej.

⬤ Piękne tłumaczenie (Coverdale) i dodatkowe modlitwy sprawiają, że jest to cenne źródło modlitwy.
⬤ Przenośny rozmiar idealny do codziennego użytku.
⬤ Gruby papier bez prześwitów; duża, czytelna czcionka.
⬤ Zawiera pomocne informacje na temat modlitwy psałterzem.
⬤ Dobrze wykonana oprawa, szczególnie w przypadku kopii zastępczych.
⬤ Dodatkowe materiały zapewniają unikalne spostrzeżenia i modlitwy, których nie można znaleźć gdzie indziej.

⬤ Archaiczny język może być trudny dla niektórych użytkowników, wymagając częstego odwoływania się do słownika.
⬤ Sztywna oprawa w niektórych egzemplarzach może wpływać na użyteczność; nie zawsze leży płasko.
⬤ Niektórzy recenzenci uznali go za zbyt nieporęczny do osobistego użytku, zwłaszcza bez podstawki.
⬤ Problemy z wysyłką i stanem po dostarczeniu w niektórych przypadkach (wgniecenia/zagięcia okładki).

(na podstawie 77 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

A Psalter for Prayer: An Adaptation of the Classic Miles Coverdale Translation

Zawartość książki:

A Psalter for Prayer to pierwsze duże wydanie w języku angielskim, które zawiera wszystkie modlitwy potrzebne do czytania Psałterza w domu.

Ponadto zawiera wiele tekstów, których nie można łatwo znaleźć w języku angielskim, takich jak obrzęd śpiewania dwunastu psalmów, wskazówki dotyczące czytania Psałterza za zmarłych i wiele innych. Psalmy i dziewięć biblijnych kantyków zostały zaadaptowane z klasycznego tłumaczenia Księgi Psalmów Milesa Coverdale'a i Biblii w wersji Króla Jakuba.

Tekst został starannie zredagowany, aby był zgodny z oryginalną greką Septuaginty, a także z łacińskimi i kościelnymi tłumaczeniami słowiańskimi.