Psalmy we wspólnym metrum

Opinie czytelników

Książka „The Psalms in Common Meter” otrzymała przytłaczająco pozytywne recenzje za przystępne i poetyckie tłumaczenie Psalmów. Czytelnicy doceniają sposób, w jaki poprawia ono ich duchowe doświadczenie i zachęca do głębszego kontaktu z tekstem. Nowoczesna wersja z metrum pozwala zarówno na śpiewanie, jak i czytanie na głos, dzięki czemu nadaje się do osobistych nabożeństw i spotkań grupowych. Wielu recenzentów zwróciło uwagę na jej przydatność jako przemyślanego prezentu.

⬤ Przekłada Psalmy na powszechny metrum, czyniąc je bardziej przystępnymi i przyjemnymi.
⬤ Zachowuje serce i poetycki charakter oryginalnych Psalmów.
⬤ Łatwe do czytania i śpiewania, wzmacniające duchową więź.
⬤ Doskonały do osobistej pobożności lub jako prezent.
⬤ Zachęca do głębszego zrozumienia i życia modlitewnego.
⬤ Polecana zarówno do indywidualnego, jak i grupowego nabożeństwa.

⬤ Niektórzy użytkownicy uważają, że może nie w pełni zadowolić osoby przyzwyczajone do tradycyjnych tłumaczeń.
⬤ Kilku czytelników ma trudności z poezją, co może wpływać na ich ogólne zadowolenie.
⬤ Nie wspomniano o żadnej znaczącej krytyce, ale w kilku recenzjach zauważono, że nie jest to dla nich idealne pięciogwiazdkowe doświadczenie.

(na podstawie 14 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Psalms in Common Meter

Zawartość książki:

Psalmy we wspólnym metrum to tłumaczenie całej biblijnej księgi Psalmów na delikatne i przystępne wersety. Jest to całkowicie nowe tłumaczenie werset po wersecie, które podąża za wielowiekową tradycją metrycznych Psałterzy, których lud Boży używał w swoich nabożeństwach i uwielbieniu. Nie jest to tekst do studiowania, ale zbiór biblijnych modlitw, które wyrażają emocje. Od cierpienia i gniewu po radość i uwielbienie, Psalmy wznoszą nasze dusze do Boga.

Bo jestem słaby i niedołężny, Panie, moje ciało boli i jęczy;

Ulecz mnie od mych chorób i bólu w moich kościach. (Psalm 6:2)

O Panie, Panie nasz, jak wspaniałe Twe imię na całej ziemi;

Blask niebios pokazuje Twoją chwałę i Twoją wartość. (Psalm 8:1)

Jest rzeka znana jako radość, która płynie ulicami ze złota;

Przynosi miastu naszego Boga rozkosz i błogość niewypowiedzianą. (Psalm 46:4)

Moja dusza znajduje odpoczynek tylko w Bogu z powodu łaski, którą okazuje;

Moja nadzieja i ratunek pochodzą od Niego, bo jestem tym, którego wybrał. (Psalm 62:1)

Obudź się duszo moja i powstań ze mną, obudź się harfo i struny;

Bo obudzę świt, jak śpiewa całe stworzenie. (Ps 108:2)