Przywołaj pamięć

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Summon Up Remembrance

Zawartość książki:

Fascynująca historia szukającego przyjemności perskiego chłopca, który stał się jednym z czołowych angielskich tłumaczy Abdu'l-Bahy i zjednoczył Wschód i Zachód w pierwszym persko-amerykańskim małżeństwie bahaitów. Oto barwna historia Ali-Kuli Khana, który jako pierwszy przetłumaczył na język angielski tak ważne dzieła jak "Siedem dolin", "Kitab-i-Iqan" i "Radosne wieści".

Opowiedziana przez jego córkę, znaną autorkę i tłumaczkę, historia Khana opiera się na jego wspomnieniach i osobistych dokumentach. Dzięki nim otrzymujemy unikalny i szczegółowy obraz życia w Persji pod koniec wieku, wraz z wyjaśnieniem często spotykanego protokołu "ta'aruf". Podążamy za młodym chanem, przebranym za derwisza, podczas jego pełnej przygód wędrówki do Akki i zauważamy jego przemianę z frywolnego młodzieńca w wykwalifikowanego tłumacza Abdu'l-Bahy.

Przez prawie dwa lata jako członek rodziny Abdu'l-Bahy, Khan zarówno tłumaczył dla pierwszych grup amerykańskich pielgrzymów odwiedzających Ziemię Świętą, jak i tłumaczył Tablice Abdu'l-Bahy na język angielski.

W 1901 roku Khan został wysłany do Ameryki, aby pomóc Mirzy Abu'l-Fadlowi i przetłumaczyć książkę wielkiego nauczyciela, The Baha'i Proofs, na język angielski. To właśnie w Ameryce Khan poznał i zakochał się w bostońskiej dziewczynie z towarzystwa, Florence Breed.

Ich wiktoriański romans rozwija się w delikatnych listach miłosnych pisanych przez Florence do Khana. Ich małżeństwo, pierwsze między Persem a Amerykanką, nie tylko symbolizowało, ale i ukazywało jedność między Wschodem a Zachodem, nauczaną przez wiarę bahaicką. W "Summon Up Remembrance" pojawiają się tak znane postacie jak Mirza Abu'l-Fadl, Laura Barney, Edward i Lua Getsinger, Mary Hanford Ford i Atabak.

Jest to jednak książka poświęcona 'Abdu'l-Baha i to jego mądrość i nauczanie ją charakteryzują. Unikalną cechą jest włączenie Tablicy Kremacji objawionej przez 'Abdu'l-Baha, opublikowanej tutaj po raz pierwszy w języku angielskim w nowym tłumaczeniu Departamentu Badań Uniwersalnego Domu Sprawiedliwości. Historia jest kontynuowana w Arches of the Years.