Przysłowia Shona. Olej palmowy, z którym je się afrykańskie słowa

Oryginalny tytuł:

Shona Proverbs. Palm Oil With Which African Words Are Eaten

Zawartość książki:

Podkreślając zarówno zakres zagadnień filozoficznych, które poruszają przysłowia Shona, jak i wspólne obawy z nich wynikające, książka ta jest wynikiem 40-letniej pracy Taperesa Mutematemi Samaita, nauczyciela w Mnene Boys Central Primary School w dystrykcie Mberengwa w latach 1946-1949. Nauczanie przysłów Shona stanowiło część jego lekcji Shona, a on zachęcał swoich uczniów do zbierania jak największej liczby przysłów Shona.

Zebrane przysłowia były najpierw analizowane ustnie, a następnie poddawane ćwiczeniom pisemnym. Od początku w Mnene Boys Central Primary School projekt był kontynuowany do 1986 roku. Przysłowia zawarte w tej książce zostały zebrane z całego Zimbabwe, obejmując prowincje Midlands, Masvingo, Manicaland, Mashonal i West.

Spośród 5240 przysłów Shona zebranych przez Taperesa Mutematemi Samaita, 2736 zostało zawartych w tej książce, która uzupełnia istniejący spis przysłów o współczesne przysłowia, których wcześniejsze zbiory nie zawierały. Włączając również przysłowia Ndau, książka poszerza parametry języka Shona, uznając, że język ten nie tylko wzbogaca się poprzez kontakt z Zachodem, ale także poprzez różnorodność leksykalną w jego dialektach.