Przysłowia Joruba

Opinie czytelników

Książka jest obszernym zbiorem ponad 5000 przysłów Joruba, starannie przetłumaczonych na język angielski. Jest chwalona za swoją dokładność, piękno i wartość edukacyjną, co czyni ją cennym źródłem dla każdego zainteresowanego kulturą i językiem Joruba. Niektórzy czytelnicy uważają jednak, że choć zawiera on liczne przysłowia, to często brakuje szczegółowych wyjaśnień, a organizacja utrudnia zlokalizowanie konkretnych przysłów.

⬤ Dobrze napisana
⬤ obszerna kolekcja z ponad 5000 przysłów
⬤ pięknie zorganizowana
⬤ łatwe do zrozumienia tłumaczenia
⬤ służy jako kompleksowy przewodnik referencyjny
⬤ zapewnia wgląd w kulturę
⬤ zachęca do nauki o przysłowiach i języku Joruba.

⬤ wyjaśnienia przysłów są często słabe
⬤ trudno znaleźć konkretne przysłowia
⬤ niektóre przysłowia mogą mieć niepewne pochodzenie
⬤ brakuje głębi w przedstawionych interpretacjach.

(na podstawie 29 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Yoruba Proverbs

Zawartość książki:

Yoruba Proverbs to jak dotąd najbardziej obszerny zbiór ponad pięciu tysięcy przysłów jorubańskich, które prezentują ustną tradycję Jorubów. Po wstępie Oyekana Owomoyeli, który zapewnia ramy i opis wierzeń kulturowych Jorubów, przysłowia są ułożone tematycznie w pięciu sekcjach: dobra osoba; szczęśliwa osoba (lub dobre życie); relacje; ludzka natura; prawa i obowiązki; i truizmy.

Każde przysłowie jest przedstawione w języku Joruba z dosłownym tłumaczeniem na język angielski, po którym następuje krótki komentarz wyjaśniający znaczenie przysłowia w tradycji ustnej. Ta ostateczna książka źródłowa na temat przysłów Joruba jest pierwszą, która podaje tak szczegółową, systematyczną klasyfikację i analizę wraz ze staranną oceną ryzyka i pułapek związanych z poddaniem tego gatunku kanonom analizy literackiej.

Przysłowia obejmują:

⬤ „Skradający się chód lamparta nie jest wynikiem tchórzostwa; po prostu prześladuje ofiarę”. (Nie myl łagodnej natury ludzi z tchórzostwem).

⬤ „Królik, który je bataty i cieszy się nimi, wróci po więcej”. (Ludzie pamiętają dobre doświadczenia i dążą do ich powtórzenia).

⬤ "Kurczak się poci, ale jego puch nie pozwala nam o tym wiedzieć". (Każdy ma swoje problemy, choć obcy mogą się tego nie domyślić).

⬤ "Usta nie mówią: "Już raz jadłem". (Głód nie jest czymś, co zaspokaja się raz na zawsze).

⬤ "Lekki deszcz goni dziecko do domu; jest to szalejący potok, który wstrząsa palmą rafii aż do jej korzeni". (Każda osoba, bez względu na to, jak niska lub potężna, ma swoje nemezis).