Ocena:
Książka „Kobiety w starożytnych Chinach” jest chwalona za czytelne i nienaganne tłumaczenie, a także za wnikliwe wprowadzenie, które kontekstualizuje pracę. Oferuje ona cenne historie, które odzwierciedlają odwagę kobiet w historycznie seksistowskim społeczeństwie. Czytelnicy zauważają jednak, że książka może być gęsta i poważna, wymagając określonego sposobu myślenia, aby w pełni się w nią zaangażować.
Zalety:⬤ Czytelne i nienaganne tłumaczenie
⬤ doskonałe wprowadzenie zapewniające kontekst
⬤ porywające historie, które odzwierciedlają odwagę kobiet
⬤ cenne źródło do zrozumienia statusu kobiet w starożytnych Chinach.
⬤ Nieco gęsta i poważna
⬤ może wymagać specyficznego sposobu myślenia, aby zaangażować się w morały zawarte w historiach
⬤ może być wyzwaniem dla współczesnych czytelników, aby odnieść się do niektórych treści.
(na podstawie 3 opinii czytelników)
Exemplary Women of Early China: The Lien Zhuan of Liu Xiang
Czy we wczesnych Chinach kobieta mogła być nieposłuszna ojcu, sprzeciwiać się mężowi lub kształtować politykę publiczną syna, który rządził dynastią lub państwem? Według Lienu zhuan, czyli Skategoryzowanych biografii kobiet, było nie tylko właściwe, ale wręcz konieczne, aby kobiety wkraczały z mądrą radą, gdy ojcowie, mężowie lub władcy zbaczali ze ścieżki cnoty.
Skompilowany pod koniec poprzedniej dynastii Han (202 p.n.e.-9 n.e.) przez Liu Xiang (79-8 p.n.e.), Lienu zhuan jest najwcześniejszą zachowaną książką w chińskiej tradycji poświęconą wyłącznie edukacji kobiet. Daleki od zapewnienia jednolitej wizji ról kobiet, tekst promuje różnorodny i czasami sprzeczny zakres praktyk. Na jednym biegunie znajdują się przykłady uciekające się do samobójstwa i samookaleczenia w celu zachowania czystości i rytualnej ortodoksji. Na drugim biegunie znajdują się odważne i otwarte kobiety, których retoryczne mistrzostwo pomaga korygować błądzących władców, synów i mężów. Tekst stanowi fascynujący przegląd reprezentacji ról kobiet we wczesnych legendach, formalnych przemówieniach na temat władzy państwowej i wysoce fikcyjnych opisach historycznych w tym fundamentalnym okresie chińskiej historii.
Z czasem biografie kobiet stały się stałym elementem historii dynastycznych i lokalnych oraz narzędziem do wyrażania i przekazywania obaw dotyczących społecznych, politycznych i domowych ról kobiet. Lienu zhuan jest również bogaty w informacje o codziennym życiu, rytuałach i domowych troskach wczesnych Chin. Zainspirowani jego relacjami artyści przez tysiąclecia przedstawiali jego historie na ekranach, obrazach, wyrobach z laki, malowidłach ściennych i kamiennych rzeźbach reliefowych, rozszerzając jego zasięg zarówno na piśmiennych, jak i niepiśmiennych odbiorców.
