Ocena:
Książka „Across the Ussuri Kray”, przetłumaczona przez Jonathana Slaghta, oferuje wciągającą relację z eksploracji rosyjskiego Dalekiego Wschodu przez VK Arsenyeva na początku XX wieku. Łączy w sobie szczegółowe obserwacje środowiska naturalnego regionu, kultur i spotkań z rdzennymi mieszkańcami Dersu Uzala, zapewniając czytelnikom pouczające okno na utracone miejsce i czas. Chociaż tłumaczenie jest bardzo chwalone za jego przejrzystość i przystępność, niektórzy czytelnicy życzą sobie lepszych map i większej ilości wizualizacji w wersji Kindle.
Zalety:⬤ Urzekająca narracja, która łączy historię naturalną i osobistą przygodę.
⬤ Dogłębne opisy flory, fauny i kultur regionu.
⬤ Postać Dersu Uzali jest przedstawiona w poruszający sposób, podkreślając jego wpływ na Arsenyeva.
⬤ Obszerne przypisy zwiększają zrozumienie i zapewniają dodatkowy kontekst.
⬤ Tłumaczenie jest bardzo czytelne i angażuje czytelnika.
⬤ Zawiera fotografie i odniesienia historyczne, które wzbogacają doświadczenie.
⬤ Niektórzy czytelnicy pragną lepszych map, aby prześledzić trasy Arsenyeva.
⬤ W wersji Kindle brakuje hiperłączy do zdjęć, co utrudnia do nich dostęp.
⬤ Kilku czytelników uznało niektóre sekcje za nużące lub mylące bez odpowiednich map.
⬤ Niektóre oczekiwania dotyczące omówienia losów Dersu po ekspedycji nie zostały spełnione.
(na podstawie 30 opinii czytelników)
Across the Ussuri Kray: Travels in the Sikhote-Alin Mountains
Na rosyjskim Dalekim Wschodzie znajduje się dziki Ussuri Kray, region znany z odległych wyżyn i surowych górskich przełęczy, gdzie tygrysy i niedźwiedzie wędrują po klifach, a łosoś i lenok pływają po rzekach.
W tym zbiorze podróży słynnego rosyjskiego odkrywcy i przyrodnika Vladimira K. Arsenyeva (1872-1930), czytelnicy zostają przeniesieni do przełomu XIX i XX wieku, kiedy Imperium Rosyjskie chwieje się po porażce w wojnie rosyjsko-japońskiej (1904-1905) i jest bezbronne wobec swoich dalekowschodnich sąsiadów.
To, co zaczęło się jako ekspedycja mająca na celu zbadanie infrastruktury regionu dla rosyjskiego wojska, przekształciło się w przygodę przez terytorium bogate w różnorodność etniczną i ekologiczną. Napotykając zanikające rdzenne kultury Nanai i Udege, angażując pomoc koreańskich rolników i chińskich myśliwych oraz będąc świadkiem początków niezłomnego rosyjskiego osadnictwa, Arsenyev dokumentuje życie i zwyczaje mieszkańców regionu i ich otoczenia. Pierwotnie napisany jako „popularnonaukowy opis Kraju”, to nieskrócone wydanie zawiera fotografie w dużej mierze niewidziane od prawie wieku i jest opatrzone przypisami Jonathana C.
Slaght, biologa pracującego w tych samych lasach, które badał Arsenyev. Across the Ussuri Kray to klasyk historii kultury i przyrody północno-wschodniej Azji.