Ocena:
Książka zawiera wnikliwy komentarz do dzieł Rilkego, zwłaszcza Sonetów do Orfeusza i Elegii duinejskich, ale w dużej mierze opiera się na tekście niemieckim bez tłumaczenia, co jest istotną wadą dla czytelników spoza Niemiec.
Zalety:⬤ Obszerny i niezwykły komentarz do dzieł Rilkego
⬤ pomocny w zrozumieniu trudnych wersów
⬤ autor demonstruje wiedzę i entuzjazm dla Rilkego.
Połowa tekstu jest w języku niemieckim bez tłumaczenia; brakuje tłumaczeń wierszy, listów i cytatów, co czyni go niedostępnym dla tych, którzy nie czytają po niemiecku.
(na podstawie 3 opinii czytelników)
A Reader's Guide to Rilke's sonnets to Orpheus""
Pisząc z jasnością i płynnością stylu, Timothy J. Casey przedstawia swoją drugą książkę o Rainerze Marii Rilke, w dwujęzycznym przewodniku czytelnika po Sonetach do Orfeusza Rilkego.
Przewodnik rozpoczyna się od opisu życia i twórczości Rilkego jako kontekstu, z którego Sonety do Orfeusza zostały nadane literaturze. Następnie przedstawiono szczegółową analizę długiego poematu Orfeusz. Po tym następuje krótki rozdział poświęcony Elegiom duinejskim, ze szczególnym naciskiem na pierwszą, ósmą, dziewiątą i dziesiątą elegię, ponieważ wydają się one najbardziej uzupełniać Sonety i stanowić pomoc w ich zrozumieniu.
Główną część studium stanowi interpretacja pięćdziesięciu pięciu sonetów, biorąc każdy z nich po kolei. Wszystkie są reprodukowane w całości.