Spaces of Creation: Transculturality and Feminine Expression in Francophone Literature
Łącząc frankofońską literaturę Kanady, francuskich Karaibów i Afryki Północnej, Spaces of Creation pokazuje, że problematyczne kwestie dynamicznych, postkolonialnych społeczeństw mogą i napędzają twórcze działania kobiet. Trudne doświadczenia przesiedlonych matek i ich córek, w tym izolacja, przemoc domowa i samotne rodzicielstwo, często służą jako inspiracja do introspekcji i twórczego działania.
W efekcie ich bolesna, frustrująca egzystencja stwarza okazję - przestrzeń tworzenia - niezbędną do tkania i przekazywania historii. Zorganizowana wokół różnych przejawów zróżnicowanych kulturowo lub transkulturowych przestrzeni przedstawionych w literaturze postkolonialnej - wiejskich wiosek, przestrzeni domowych, centrów miast i przestrzeni inności - monografia odkrywa złożoność macierzyństwa i "córkowania" we współczesnych kontekstach frankofońskich.
Omawiając te przestrzenie, książka świadczy o specyficznie "kobiecej" transkulturowości. Ta wizja różnorodności uznaje zarówno pocieszające, jak i tragiczne aspekty życia w dynamicznych, wielokulturowych społecznościach, ujawniając twórcze synergie między literaturami różnych diaspor frankofońskich i zachęcając czytelnika do ponownego przemyślenia relacji matka-córka.