Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka stanowi kompleksowe i przystępne wprowadzenie do Septuaginty i jej znaczenia w studiach biblijnych, atrakcyjne zarówno dla początkujących, jak i zaawansowanych naukowców. Praca dr Gallaghera jest dobrze zbadana, wyważona i zawiera humor, który angażuje czytelników podczas poruszania złożonych tematów związanych z historią Septuaginty i odmianami tekstowymi.
Zalety:⬤ Dobrze napisana i wszechstronna
⬤ dostępna dla czytelników na różnych poziomach wiedzy
⬤ zapewnia jasny wgląd w złożone tematy
⬤ zawiera cenne badania i elementy humorystyczne
⬤ podważa mity na temat Septuaginty
⬤ szczegółowe badanie tekstów wczesnochrześcijańskich i ich implikacji.
Wady:⬤ Złożoność niektórych sekcji może stanowić wyzwanie dla laików
⬤ książka może wydawać się bardziej podręcznikiem, co może nie spodobać się wszystkim przypadkowym czytelnikom
⬤ niektórzy mogą uznać głębię za przytłaczającą bez doświadczenia w pokrewnych dziedzinach.
(na podstawie 7 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Translation of the Seventy: History, Reception, and Contemporary Use of the Septuagint
Zawartość książki:
Jak głosi historia, kilka wieków przed narodzinami Jezusa siedemdziesięciu żydowskich mędrców sporządziło greckie tłumaczenie Pism Hebrajskich na prośbę egipskiego króla. Podczas gdy niektórzy Żydzi wierzyli, że to tłumaczenie samo w sobie było natchnionym Pismem Świętym, co ważniejsze, autorzy tego, co później zostanie nazwane Nowym Testamentem, opierali się na tym tłumaczeniu, cytując Pismo Święte.
W kolejnych stuleciach wielu chrześcijan argumentowało, że Bóg dostarczył Septuagintę jako Stary Testament kościoła. Ale co ze wszystkimi różnicami między Septuagintą a Biblią Hebrajską? A co z dodatkowymi księgami Septuaginty - tak zwanymi apokryfami lub literaturą deuterokanoniczną?
Napisany z myślą o studentach, Przekład Siedemdziesięciu bada każdą z tych kwestii, ze szczególnym uwzględnieniem roli Septuaginty we wczesnym chrześcijaństwie. Ta świeża analiza wykorzystania Septuaginty w Nowym Testamencie i złożonego odbioru tego tłumaczenia w pierwszych czterech wiekach historii chrześcijaństwa doprowadzi naukowców, studentów i zwykłych czytelników do ponownego docenienia tego pierwszego przekładu biblijnego.
