Przekazywanie Słowa Bożego w złożonym świecie: Boża prawda czy hokus pokus?

Opinie czytelników

Recenzje książki podkreślają jej znaczącą wartość dla osób zajmujących się tłumaczeniem i hermeneutyką, szczególnie z perspektywy kontekstualizacji. Jednak ze względu na swoją złożoność i redundancję tekst może nie być zbyt przystępny dla wszystkich czytelników.

Cenne spostrzeżenia dla tłumaczy, zwłaszcza w miarę zdobywania doświadczenia. Zawiera pomocne wykresy i podkreśla znaczenie kontekstu w komunikacji. Zalecana dla osób zainteresowanych dokładnym przekazywaniem Słowa Bożego.

Nie napisana dla przeciętnego czytelnika; może być trudna do przyswojenia bez wcześniejszego doświadczenia. Pewna nadmiarowość utrudnia wyodrębnienie przydatnych informacji.

(na podstawie 5 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Communicating God's Word in a Complex World: God's Truth or Hocus Pocus?

Zawartość książki:

Communicating God's Word in a Complex World dociera do rosnącej liczby misjonarzy, pastorów, tłumaczy i nauczycieli Biblii, nauczycieli misyjnych i teologicznych oraz studentów zajmujących się przekazywaniem ewangelii.

Jest to coraz trudniejsze w dzisiejszym pluralistycznym i globalnym kontekście. Jakie było Boże przesłanie i jak zmieniało się ono na przestrzeni pokoleń? Odpowiedź na to pytanie wymaga procesu hermeneutycznego, który stara się zrozumieć tekst biblijny i kontekst, w którym został pierwotnie przedstawiony.

R. Daniel Shaw i Charles Van Engen twierdzą, że współcześni głosiciele Słowa Bożego mogą wzorować swoje podejście na podejściu autorów Pisma Świętego, którzy reinterpretowali i przekształcali otrzymane teksty dla swoich odbiorców. W ten sposób na komunikację Ewangelii wpływa sposób, w jaki ludzie znają Boga.

To z kolei zależy od kontekstu. Przekazywanie Słowa Bożego w złożonym świecie czerpie lekcje od samych autorów biblijnych jako przewodnik po tym, jak najlepiej przedstawić Boże przesłanie.