Przejścia na Tajwanie: Opowieści o białym terrorze

Opinie czytelników

Zbiór opowiadań z serii Literatura z Tajwanu eksploruje temat przemian w życiu Tajwańczyków w latach Białego Terroru. Każda historia odzwierciedla różne aspekty życia w stanie wojennym, w tym osobiste zmagania, zmiany społeczne i rozwój nowych tożsamości kulturowych.

Opowiadania są dobrze skonstruowane, oferując głęboki wgląd w historię i kulturę Tajwanu. Wielu czytelników uznało niektóre historie za szczególnie przyjemne i pouczające, podkreślając bogactwo zmian językowych, zmian społecznych i osobistych podróży bohaterów. Zbiór jest pouczający, z cennym wprowadzeniem, które kontekstualizuje historie w historycznych ramach burzliwej przeszłości Tajwanu.

Niektóre historie mogą być trudne w stylu, co może pogorszyć ogólne wrażenia z lektury. Niektórzy czytelnicy mogą uznać tematy rozpaczy i zamknięcia za ciężkie lub przytłaczające, biorąc pod uwagę ponury kontekst historyczny.

(na podstawie 1 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Transitions in Taiwan: Stories of the White Terror

Zawartość książki:

Pokojowe, demokratyczne społeczeństwo Tajwanu opiera się na dziesięcioleciach autorytarnej przemocy państwowej, z którą Tajwan wciąż się boryka. Pod koniec II wojny światowej w 1945 roku, po pięćdziesięciu latach japońskiej kolonizacji, Tajwan został zajęty przez Chińską Partię Nacjonalistyczną (KMT). Partia ta dokonała masakry tysięcy Tajwańczyków, ustanawiając dyktaturę wojskową na wyspie przy cichym wsparciu Stanów Zjednoczonych.

Chociaż wczesne epizody przemocy państwowej (takie jak Incydent 228 w 1947 roku) i demokratyzacja Tajwanu po 1980 roku otrzymały znaczną ilość uwagi literackiej i naukowej, stosunkowo mniej napisano lub przetłumaczono na temat trwającego cztery dekady okresu znanego jako Biały Terror, który rozpoczął się tuż po Incydencie 228 i trwał do końca stanu wojennego w 1987 roku. Biały Terror miał na celu wyeliminowanie domniemanych zwolenników niepodległości Tajwanu, a także domniemanych komunistycznych kolaborantów, i zniszczył całe pokolenie intelektualistów. Zarówno rodowici Tajwańczycy, jak i Chińczycy z Chin kontynentalnych byli poddawani więzieniu, torturom i egzekucjom. W tym czasie KMT instytucjonalnie faworyzowało Chińczyków z Chin kontynentalnych nad rodowitymi Tajwańczykami i zarezerwowało większość stanowisk wojskowych, edukacyjnych i policyjnych dla tych pierwszych. Tajwańczycy byli przymusowo "reedukowani" jako chińscy poddani. Programy nauczania historii narodowej skoncentrowane na Chinach, wymuszona pedagogika i media w języku mandaryńskim oraz zmiana nazw ulic i przestrzeni publicznych na wzór miejsc w Chinach dodatkowo wymusiły reprezentacyjny reżim chińskości w celu legitymizacji władzy KMT.

Współczesne zaangażowanie Tajwanu na rzecz sprawiedliwości okresu przejściowego i demokracji zależy od tej historii przemocy, dla której niniejszy tom stanowi literacką obróbkę tak istotną, jak różnorodną. Jest to jeden z pierwszych zbiorów opowiadań, które kompleksowo odnoszą się do społecznych, politycznych i ekonomicznych aspektów Białego Terroru i robią to z głęboką uwagą na jego ponadnarodowy charakter. Książka ta, zawierająca prace niektórych z najbardziej znanych tajwańskich autorów i gatunków, które wahają się między realizmem, satyrą i alegorią, bada tryby i mechanizmy Białego Terroru i wyzysku partyjno-państwowego w więzieniach, wioskach rolniczych, slumsach, bazach wojskowych i społecznościach zawodowych.

Transitions in Taiwan: Stories of the White Terror to ważna książka dla studiów nad Tajwanem, studiów azjatyckich, literatury i kolekcji sprawiedliwości społecznej.

Książka ta jest częścią serii Cambria Literature in Taiwan Series, we współpracy z Narodowym Muzeum Literatury Tajwanu, Narodowym Muzeum Praw Człowieka i National Taiwan Normal University. Zobacz.