Przeciwko Galilejczykom

Oryginalny tytuł:

Against the Galilaeans

Zawartość książki:

Przeciw Galilejczykom (gdzie "Galilejczycy" oznaczali wyznawców człowieka z Galilei, czyli chrześcijan) została napisana przez ostatniego pogańskiego cesarza Rzymu, Flawiusza Klaudiusza Julianusa, który żył w latach 331-363 n.e., w ramach jego prób odwrócenia konwersji Imperium na chrześcijaństwo rozpoczętej przez cesarza Konstantyna w 313 r. n.e..

Dzieło to zostało uznane przez jednego z największych krytyków Juliana, Cyryla, patriarchę Aleksandrii, za jedną z najpotężniejszych książek tego rodzaju, jakie kiedykolwiek napisano. Mimo że Cyryl był patriarchą prawie 90 lat po śmierci Juliana, był zmotywowany do napisania obalenia zatytułowanego Contra Iulianum ("Przeciw Julianowi").

Przez ponad 200 lat książka Juliana pozostawała standardową krytyką chrześcijaństwa. W końcu, próbując stłumić dzieło, cesarz Justynian I (527-565) nakazał zniszczenie wszystkich kopii książki. W rezultacie jedynym zapisem książki Juliana pozostały fragmenty cytowane z niej w krytyce Cyryla.

Dopiero ponad 1200 lat później angielski uczony klasyczny Thomas Taylor (1758-1835) po raz pierwszy przetłumaczył dzieło Cyryla na język angielski - i na tej podstawie podjął próbę rekonstrukcji książki Juliana w oparciu o cytaty Juliana z dzieła Cyryla.

Taylor zatytułował ten rękopis "Argumenty cesarza Juliana przeciwko chrześcijanom, przetłumaczone z greckich fragmentów zachowanych przez Cyryla, biskupa Aleksandrii, do których dodano fragmenty innych dzieł Juliana odnoszących się do chrześcijan" i prywatnie opublikował swoją rekonstrukcję w 1809 r. dla bardzo ograniczonego kręgu przyjaciół. Rekonstrukcja Taylora została ostatecznie opublikowana dla szerszej publiczności przez Williama Nevisa w 1873 roku.

To nowe wydanie zawiera pełną rekonstrukcję Taylora wraz z jego oryginalnymi dodatkami.

W latach 1913-1923 brytyjsko-amerykański filolog klasyczny i profesor greki w Bryn Mawr College w Pensylwanii, Wilmer Cave Wright, przetłumaczył wszystkie dzieła Juliana. Wright zawarł nowe tłumaczenie tylko dokładnych cytatów z Juliana, odtworzonych przez Cyryla, oraz kilka innych pozostałych fragmentów.

Oryginalny rękopis Wrighta jest również zawarty w tym nowym wydaniu, dzięki czemu jest to najbardziej kompletna rekonstrukcja książki Juliana, jaką kiedykolwiek wydrukowano.