Ocena:
Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 4 głosach.
Chiapas Maya Awakening: Contemporary Poems and Short Stories
Rdzenni mieszkańcy Meksyku posługują się dziś wieloma bogatymi i złożonymi językami, podobnie jak przed przybyciem Hiszpanów. Jednak powszechne jest błędne przekonanie, że Majowie nie mają własnych języków, a jedynie dialekty i dlatego żyją w ciszy. W rzeczywistości współcześni Majowie nie są pozbawieni głosu. Chiapas Maya Awakening, zbiór wierszy i opowiadań rdzennych autorów z Chiapas w Meksyku, jest inspirującym świadectwem ich literackich osiągnięć. Unikalne, trójjęzyczne wydanie prezentuje prace autorów w żywych językach Majów z Chiapas, Tsotsil i Tseltal, wraz z tłumaczeniami na język angielski i hiszpański.
Jak wyjaśniają Sean S. Sell, Marceal M ndez i In s Hern ndez- vila w swoich przemyślanych wstępach, rdzenni autorzy tego tomu urodzili się między połową lat 70. a połową lat 90. XX wieku, czyli w okresie rosnącej świadomości kulturowej wśród rdzennych społeczności Chiapas. Chociaż autorzy otrzymali formalne wykształcenie, ich językiem wykładowym był hiszpański i musieli podążać niezależnymi ścieżkami, aby nauczyć się czytać i pisać w swoich ojczystych językach. W pierwszej połowie książki, poświęconej poezji, autorzy świadomie wypowiadają się w imieniu swoich społeczności. Ich wiersze przywołują quetzala, księżyc i morze oraz odzwierciedlają tożsamość tych, którzy je celebrują. Kolejne opowiadania poruszają aspekty współczesnego życia Majów. W tych historiach nieufność i desperacja prowadzą do przemocy wśród ludzi, których związek z ziemią jest potężny, ale wciąż niepewny.
Chiapas Maya Awakening pokazuje, że Majowie nie są ani wymarłą starożytną cywilizacją, ani odległym, nierozwiniętym ludem. Zamiast tego, poprzez swoje zapadające w pamięć wiersze i historie, rdzenni pisarze tego tomu zajmują własne miejsce w szerszych dziedzinach literatury narodowej i globalnej.