Pryscjan: Odpowiedzi dla króla Persji Chosroesa

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Priscian: Answers to King Khosroes of Persia

Zawartość książki:

Pryscjan z Lidii był jednym z ateńskich filozofów, którzy w 531 r. schronili się u króla Persji Chosroesa I, po tym jak chrześcijański cesarz Justynian przerwał nauczanie pogańskiej szkoły neoplatońskiej w Atenach. Był to jeden z najwcześniejszych przykładów rozpowszechniania filozofii komentatorów w innych kulturach w VI wieku.

Co ciekawe, Pryscjan w pełni zapisał w języku greckim odpowiedzi udzielone przez ateńskich filozofów na pytania króla dotyczące filozofii i nauki. Odpowiedzi te przetrwały jednak tylko w późniejszym tłumaczeniu łacińskim, które bardzo słabo rozumiało zarówno grekę, jak i temat. Nasi tłumacze często musieli rekonstruować z łaciny to, co było po grecku, aby odzyskać oryginalny sens.

Odpowiedzi zaczynają się od tematów bliskich sercom Ateńczyków: ludzkiej duszy, w której Priscian był ekspertem, oraz snu i wizji. Ich zainteresowanie mogło jednak zmaleć, gdy król poprosił ich o ekspertyzę w kwestiach nauk fizycznych: pór roku, stref niebieskich, medycznych skutków ciepła i zimna, pływów, przemieszczania się czterech żywiołów, wpływu regionów na żywe istoty, dlaczego tylko gady są trujące i wiatrów. W każdym razie w 532 r. n.e. przenieśli się z pałacu, ale nadal pod ochroną Chosroesa. Jest to pierwsze tłumaczenie pozostawionego przez nich zapisu na język angielski lub jakikolwiek inny współczesny język.

Angielskiemu tłumaczeniu towarzyszy wstęp i obszerne komentarze, które wyjaśniają i omawiają znaczenie i implikacje oryginalnej filozofii. Wydanie to, będące częścią serii Ancient Commentators on Aristotle, czyni to dzieło filozoficzne dostępnym dla współczesnego czytelnika i zawiera dodatkowy aparat naukowy, taki jak bibliografia, glosariusz przetłumaczonych terminów i indeks tematyczny.