Protokoły mędrców Syjonu (Protokoły mędrców Syjonu, Protokoły uczonych mędrców Syjonu, Protokoły spotkań uczonych)

Oryginalny tytuł:

The Protocols of the Elders of Zion (Protocols of the Wise Men of Zion, Protocols of the Learned Elders of Zion, Protocols of the Meetings of the Lear

Zawartość książki:

Autor tego tłumaczenia słynnych Protokołów sam był ofiarą rewolucji. Przez wiele lat mieszkał w Rosji i był żonaty z Rosjanką.

Wśród innych swoich działań w Rosji był przez wiele lat rosyjskim korespondentem MORNING POST, stanowisko, które zajmował, gdy wybuchła rewolucja, a jego żywe opisy wydarzeń w Rosji wciąż będą w pamięci wielu czytelników tego czasopisma. Naturalnie został wyróżniony za gniew Sowietów. W dniu, w którym kapitan Cromie został zamordowany przez Żydów, Victor Marsden został aresztowany i wtrącony do więzienia Peter-Paul, spodziewając się, że każdego dnia jego nazwisko będzie wywoływane na egzekucję.

Tego jednak uniknął i ostatecznie pozwolono mu wrócić do Anglii w stanie bardzo podupadłym na zdrowiu. Wrócił jednak do zdrowia dzięki leczeniu i oddanej opiece żony i przyjaciół.

Jedną z pierwszych rzeczy, których się podjął, gdy tylko był w stanie, było tłumaczenie Protokołów. Pan Marsden miał wybitne kwalifikacje do tej pracy. Jego bliska znajomość Rosji, rosyjskiego życia i języka rosyjskiego z jednej strony, a z drugiej opanowanie zwięzłego literackiego stylu angielskiego, stawiały go w pozycji przewagi, do której niewielu innych mogło pretendować.

Konsekwencją jest to, że w jego wersji mamy wybitnie czytelną pracę i chociaż temat jest nieco bezkształtny, Mr. Literacki dotyk Marsdena ujawnia wątek biegnący przez dwadzieścia cztery protokoły.