Ocena:
Książka zapewnia unikalne spojrzenie na życie marokańskiej prostytutki, opowiedziane w pierwszoosobowej narracji, która wciąga czytelników. Podczas gdy początek jest wciągający, a bohater jest żywy i złożony, druga połowa historii została skrytykowana za utratę kierunku i staje się mniej wiarygodna.
Zalety:Unikalny punkt widzenia, zabawna i oparta na postaciach historia, fascynujący i wadliwi bohaterowie, humorystyczne i samoświadome pisanie, dobrze przetłumaczona, wciągająca narracja, która zapewnia wgląd w inną kulturę.
Wady:Niekonsekwentne tempo, z drugą połową sprawiającą wrażenie pośpiesznej i głupiej w porównaniu z pierwszą połową, brak kulturowego nacisku na elementy marokańskie, niektórzy czytelnicy uznali rozwój za nierówny, a zakończenie za niesatysfakcjonujące.
(na podstawie 10 opinii czytelników)
Straight from the Horse's Mouth
Uznana za najlepszą książkę roku przez Bibliotekę Publiczną w Los Angeles.
Ten przezabawny, kolorowy portret prostytutki seksualnej nawigującej po życiu we współczesnym Maroku przedstawia nowy, obiecujący głos literacki.
Trzydziestoczteroletnia prostytutka Jmiaa zastanawia się nad tętniącym życiem światem wokół niej z brutalną szczerością, ale także szybkim dowcipem, który przecina nudę. Podobnie jak wiele kobiet z jej robotniczej dzielnicy Casablanki, Jmiaa stara się zarobić wystarczająco dużo pieniędzy, aby utrzymać siebie i swoją rodzinę - często włączając w to męża, który odszedł od niej i ich małej córki. Chociaż nie rozpacza z powodu swojego zawodu, jak jej współlokatorka, Halima, która czyta Koran między klientami, nadal musi utrzymywać delikatną równowagę między swoją rzeczywistością a "szanowaną" rzeczywistością, którą maluje dla swojej bardziej konserwatywnej matki.
Ta codzienna harówka zostaje przerwana przez przybycie aspirującego młodego reżysera, Chadlii, którego Jmiaa zaczyna nazywać "Koński Pysk". Chadlia prosi Jmiaa o pomoc przy projekcie filmowym, początkowo tylko po to, by upewnić się, że fabuła i dialogi są autentyczne. Kiedy jednak nie może znaleźć aktorki odpowiedniej do głównej roli, ponownie zwraca się do Jmiaa, dając jej niesamowitą szansę na lepsze życie.
W swojej przełomowej debiutanckiej powieści Meryem Alaoui tworzy żywy obraz codziennych wyzwań stojących przed ludźmi pracy w Casablance, którym stawiają czoła z zaradnością i odpornością.