Problemy z tłumaczeniem od A do Z

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Translation Problems from A to Z

Zawartość książki:

Na świecie mówi się ponad sześcioma tysiącami języków, z których wszystkie różnią się od siebie elementami leksykalnymi, gramatyką, idiomami i figurami retorycznymi.

Co więcej, uwarunkowania historyczne i kulturowe dla osób posługujących się jednym językiem znacznie różnią się od tych dla osób posługujących się innym językiem. Nic dziwnego, że podczas tłumaczenia wiadomości z jednego języka na drugi napotyka się wiele problemów.

Niniejsza książka jest zbiorem rodzajów problemów tłumaczeniowych, które konsultanci napotykają podczas sprawdzania przekładów Biblii.