Opinie czytelników
Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 5 głosach.
Oryginalny tytuł:
Principles of Dressage and Equitation: also known as 'Breaking and Riding with full military commentaries'
Zawartość książki:
Nie można pominąć wkładu Jamesa Fillisa (1834-1913) w rozwój ujeżdżenia, jakie znamy dzisiaj. Fillis był uczniem François Carona, który był bezpośrednim uczniem François Bauchera. Fillis studiował również u Victora Franconiego. Fillis był powszechnie szanowany i szanowany przez swoich współczesnych jako mistrzowski trener koni.
Istnieją proste prawdy, które James Fillis wyraził bardzo jasno w swoim pierwszym francuskojęzycznym tekście, Principes de dressage et d'equitation. Tekst ten, przetłumaczony przez M. H. Hayesa, otrzymał tytuł: Breaking and Riding. Dziś termin „łamanie” nie jest przychylnie postrzegany przez społeczność jeździecką. Niezależnie od dobrych intencji pana Hayesa, w tym wyjątkowym wydaniu Xenophon Press użył dokładnego dosłownego tłumaczenia oryginalnego francuskiego tytułu, stąd nasze wydanie nosi tytuł: Principles of Dressage and Equitation. Oddając sprawiedliwość M. H. Hayesowi, książę Newcastle zdefiniował „Break” w następujący sposób:
„Złamać konia w kłusie, to uczynić go lekkim w ręku poprzez kłus, aby uczynić go odpowiednim do galopu. Aby złamać konia do polowania, należy go uelastycznić, aby nabrał nawyku biegania”.
W oryginalnym tekście francuskim, w którym Fillis użył terminu ujeżdżenie w odniesieniu do szkolenia podstawowego, użyliśmy terminu „szkolenie” zamiast „łamanie”. A tam, gdzie Fillis użył terminu ujeżdżenie w odniesieniu do haute école, użyliśmy terminu „ujeżdżenie” zamiast „łamanie”. Te ponowne tłumaczenia są bliższe oryginalnemu znaczeniu Fillisa.
Nasz ponownie zatytułowany tekst z bezpośrednimi tłumaczeniami oryginalnej francuskiej treści rzuca nowe pozytywne światło na historycznie ważne opus magnum Fillisa. Nasze w pełni opatrzone przypisami wydanie jest bogato opatrzone przypisami i zawiera wszystkie dodatkowe materiały z autorytatywnego wydania J. A. Allena za wyłącznym pozwoleniem udzielonym Xenophon Press. Jesteśmy szczególnie wdzięczni Brenner Klenzman za korektę tego wydania.
To ekskluzywne wydanie Principles of Dressage and Equitation jest jedyną edycją dostępną zarówno w wersji drukowanej, jak i w formie e-booka.
