Prezenty: Księga ABC słów zapożyczonych z obu Ameryk

Opinie czytelników

Recenzje „Giveaways” podkreślają jego pouczającą treść i wspaniałe ilustracje, czyniąc go zachwycającym dodatkiem zarówno dla dzieci, jak i dorosłych. Niektórzy użytkownicy stwierdzili jednak, że brakuje jej głębi w porównaniu z podobnymi tytułami, co prowadzi do mieszanych opinii.

Książka jest pięknie ilustrowana i zawiera wiele informacji na temat słów rdzennych Amerykanów zintegrowanych z językiem angielskim. Jest wciągająca zarówno dla dzieci, jak i dorosłych i nadaje się do środowisk edukacyjnych, zachwycając młodych czytelników dziwacznymi faktami.

Niektórzy recenzenci uważali, że treść jest słaba w stosunku do ceny i że nie dorównuje podobnym pracom w innych językach, wyrażając rozczarowanie jej głębią i kompleksowością.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Giveaways: An ABC Book of Loanwords from the Americas

Zawartość książki:

Czy wiesz, że roślina okra i słowo "okra" zostały wprowadzone do obu Ameryk z Afryki? Albo, że słowo "squash" pochodzi z języka plemienia Narragansett z Nowej Anglii? Według etymologów - ludzi, którzy badają słowa, języki i historie słów - wiele języków rozwija się poprzez przyjmowanie słów z innych języków lub słów zapożyczonych.

Amerykański angielski jest gigantycznym gulaszem, gotującym się z zapożyczeniami takimi jak "okra" i "squash". "W swojej najnowszej książce Linda Boyden dzieli się alfabetyczną listą rdzennych słów zapożyczonych z Ameryki Północnej, Południowej i Środkowej, które znalazły się w powszechnym użyciu w kraju lub regionie.

Na przykład "N? n?" to hawajska nazwa gęsi pochodzącej z wysp i oficjalnego ptaka państwowego. Od "abalone" do "zopilote", Boyden celebruje kulturową różnorodność amerykańskiego angielskiego, podczas gdy jej wspaniałe kolorowe ilustracje kolażowe i prosty, bezpośredni tekst ujawniają młodym czytelnikom elastyczność i zdolność adaptacji języka.