Oryginalny tytuł:
Gifts
Zawartość książki:
Tytułowa pierwsza część nowej książki Mclennana składa się z pięćdziesięciu "prezentów", z których każdy koncentruje się wokół słów, fraz lub "glifów" języka, które inicjują i powielają własne fraktalne transformacje: niektóre pozostają po prostu znalezionymi fragmentami, wokół których rozwijają się inne słowa i frazy, niektóre gubią się w kawałkach, o których zapominamy, że kiedyś zostały znalezione, niektóre odzwierciedlają się w innych formach, inne stają się po prostu czymś innym w języku, gdy porusza się on zarówno z nimi, jak i od nich, każdy tworząc składnię znaczenia, która jest specyficzna dla jego własnej okazji. Wszystkie są adresowane do bliskich poety - dwa tuziny to, co istotne, walentynki - reszta to napomnienia, wspomnienia, wiadomości i hołdy upublicznione przez akty świadectwa czytelników.
W części drugiej, "niekompletnej", jesteśmy zaproszeni do oglądania poety okradzionego ze swoich intencji, gdy nieoczekiwane słowa przerywają jego teksty, zamieniając deklaratywy w interrogatywy, pytania w prośby: "czy zostawiłbyś (przypadkowe) za sobą" - każdy wiersz jest pozorną pętlą zamknięcia, ale taką, która oznacza jego "porażkę" lub niekompletność, kończąc się lub zaczynając od nowa od pierwszego (tytułowego) słowa. W części trzeciej, "nieważkiej", poeta uwalnia znaczące od ciężaru znaczonego. Ujmuje w nawias i uderza w to, co uważamy za "znane" w "prawdziwym świecie", który zawsze znajduje się poza językiem, ponieważ jest (nazwany).
Tym, co jednoczy lub czyni te cztery części książką, są personae, które poeta przypisuje kochankowi: w pierwszej jako intymność; w drugiej jako przerwanie determinującego "ja" - innego, który sprowadza nas z powrotem do "ja"; w trzeciej jako nieokreślona i przez to nieosiągalna nieważkość; i wreszcie jako grawitacyjne przyciąganie samego krajobrazu - wszystkie "niedokończone" w wieku mówiącego, jak sugeruje tytuł części czwartej: "(seks w wieku trzydziestu ośmiu lat) niedokończone notatki na tarczy: listy do g.".
